Шљондра (shlyondra) wrote in bitter_onion,
Шљондра
shlyondra
bitter_onion

ФОНД Дианы Макаровой: Наша англійська сторінка Ф.О.Н.Д.у. Наша английская страница Ф.О.Н.Д.а...

Оригинал взят у podzvin_14 в ФОНД Дианы Макаровой: Наша англійська сторінка Ф.О.Н.Д.у. Наша английская страница Ф.О.Н.Д.а...
Це потрібно було зробити давно.
Наші друзі, українці, які проживають за кордоном, просили нас про цей крок. Ми самі розуміли - крок важливий.

Наша англійська сторінка Ф.О.Н.Д.у
Наша английская страница Ф.О.Н.Д.а...

Ф.О.Н.Д. дуже давно, з самого початку існування, контактує з українськими діаспорами різних країн.
Фінансові потоки Ф.О.Н.Д.у - вони звідусіль. І вже добряча половина фондової допомоги фронту купується на гроші українців за кордоном.

Саме вони, ці українці, просили нас зробити сторінку, яку могли б читати й ті, хто не володіє ані російською, ані українською.
Не володіють - але намагаються знати, що відбувається в нас, і в першу чергу на сході України.
На жаль, українська журналістика мало націлена на інші країни.
На жаль, правдивий голос України важко почути за кордоном.
На жаль, багато хто з людей, бажаючих допомогти нам - не може прочитати, куди й на що саме пішли їх гроші.

Українцям в Італії, Франції, Німеччині, Америці, та навіть Канаді іноді важко довести своїм сусідам, друзям, роботодавцям той абсолютно доведений і зрозумілий для нас факт - проти українців ведеться війна.
Війна загарбницька та окупаційна.
Для нас це страшенно дивно, але факт - світ не досить ясно розуміє, що діється в Україні.

... Эта страница существует уже некоторое время.
Мы долго готовили её, впрочем, мы - громко сказано. Готовили страницу Таня Яковлева и наши друзья, которые решились быть переводчиками.

Я понимаю, как это было тяжело - переводить тексты Ф.О.Н.Д.а
Тексты нашей страницы пишу в основном я, а я давно и неизлечимо страдаю многобуквием - при этом сложнопереводимым многобуквием.

Ну, что ж - решили переводчики и совет Ф.О.Н.Д.а - не будем переводить многобуквие, но попытаемся дать вытяжку. Самое главное и самое важное.
А что получилось - судить вам.
И пусть наш голос слабый, он один из многих - але ще один струмок правди для світу нам усім не завадить, правда?

І тут я припиняю пояснювати очевидні речі - і просто прошу про репост.

https://www.facebook.com/fondDMEnglish/?fref=nf


А реквізити Ф.О.Н.Д.у - вони незмінні. І знаходяться завжди тут https://www.facebook.com/fondDM/posts/1615417812050324


або тут https://www.facebook.com/fondDMEnglish/posts/1663325317261805</b>

That's our page in English. Enjoy

https://www.facebook.com/fondDM/posts/1712196235705814

Tags: блогиры, волонтерство, війна, деньги, мировое сообщество, мова, репост, інформаційна війна
Subscribe
Buy for 100 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment