warjat_k (varjat_k) wrote in bitter_onion,
warjat_k
varjat_k
bitter_onion

«Когда хорошему человеку плохо - это блюз...» © (Це лише музика, але з постскриптумом)





Белые клавиши, чёрные руки,
Голос рояля, мелодии муки,
О, блюз...

Мерно качаясь на стуле скрипучем,
Грустно играет он старый, тягучий,
Нежный блюз,
Идущий от самой души чернокожего...
О, блюз,
о, блюз,
о, блюз...

В голосе этом глубоком звучанье печали,
Слышу я пение негра на стонущем старом рояле,
Нет у меня никого на свете,
Всюду один я с самим собою,
Только хмурые взгляды кругом бросаю,
Только прячу поглубже своё горе большое...
О, блюз,
о, блюз...

Там,
там,
там...
Песне в такт он ногою бьёт,
Он играет мелодию из нескольких нот
И поёт:
"Мне горько от грустного блюза,
Как радостным быть не знаю...
Мне горько от грустного блюза,
Как радостным быть не знаю...
Мне счастья уже не видать -
Я только смерти желаю..."

P.S.:
В институте иностранных языков идет экзамен по литературному переводу.
Препод дает студенту фразу для перевода на английский язык. Фраза следующая:
"Эх, лапти мои, четыре оборки,
Хочу дома заночую, хочу у Егорки".
Студент, как может, переводит ее на английский язык. Препод офигевает.
И уже следующему студенту дает для перевода эту английскую фразу на русский язык.
Студент переводит ее следующим образом:
"Блистают туфли нестерпимо лаком.
Мне некуда бежать. Все решено.
Мне нынче дома мирный сон уже не лаком,
Мне нынче ночевать у Джорджа суждено!"
:-)))
Tags: музика, на добраніч
Subscribe
Buy for 50 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments