Суть: в декабре 2004 года три знаменитых российских поэта Евгений Рейн, Михаил Синельников, Игорь Шкляревский и примкнувший к ним критик и главный редактор журнала «Знамя» Сергей Чупринин написали письмо туркменскому царьку Ниязову с просьбой разрешить им перевести на русский его нетленку «Рухнама». Точнее, письма было два — во втором его просили дать добро на издание стихов туркменских поэтов (скорее всего придворных лизоюлюдов, иначе спрашивали не тсаря, а самих поэтов). Зачем им это понадобилось можно только догадываться: то ли за щедрый гонорар от Туркменбаши, то ли за гонорар от поэтов, а ниязовская писанина шла "в нагрузку", а может быть предложение поступило от Газпрома, у которого были свои интересы с туркменскими газовщиками
Были бы эти четверо простыми литераторами, никаких претензий к ним бы не было. Но это были люди с репутацией гуманистов и либералов и члены ПЕН-центра.
Необходимое уточнение: ПЕН-центр — это не просто литературная тусовка типа "союзов писателей", а русский национальный центр ПЕН-клуба — серьезной международной правозащитной организации и подобные "подработки" там, мягко говоря, не одобряют. Но Русский ПЕН-центр на то и русский, что там схема подзаработать у диктатора без ущерба для репутации могла и выгореть. Не прокатило: коллега и подруга переводчиков Татьяна Бек подняла скандал
В ответ друзья устроили ей травлю, доводя писательницу (и без того переживавшую сложный период) звонками с руганью и угрозами и 7 февраля 2005 года Татьяна Бек умерла. По официальной версии от обширного инфаркта, а по неофициальной от передозировки снотворным. ПЕН-центр же просто игнорировал эту ситуацию и только лишь после смерти Бек осудил переводчиков, а к 2014 году эта гнилая контора окончательно превратился в провластный гадюшник.
Спэшиал фо Фрэнки: русские либералы™, деятели культуры, лучшие люди города
Community Info