Andriy Lypkivskiy (a_lypkivskiy) wrote in bitter_onion,
Andriy Lypkivskiy
a_lypkivskiy
bitter_onion

Блюз "The House of The Rising Sun" і контроверсійне опитування.

Originally posted by a_lypkivskiy at Блюз "The House of The Rising Sun" і контроверсійне опитування.

Згадав знаменитий блюз:

Слова цієї пісні (на музику традиційної англійської балади) написані двома жителями Кентукі - ДжорджієюТернер і Бертом Мартіном. Є й інші версії походження пісні. Перший відомий запис відноситься до 1934. Пісню виконували багато блюзменів 1930-1940-х (у тому числі в одному з варіантів Лідбеллі в зробленому незадовго до смерті запису), а потім величезна кількість рок- і поп-музикантів другої половини XX-початку XXI століття .

There is a house in New Orleans
Є в Нью-Орлеані будинок один,
They call the Rising Sun
Відомий як Сонця Схід.
And it's been the ruin of many a poor boy
Він багатьох нещасних хлопців занапастив.
And God I know I'm one
Божусь, я ж сам такий!
My mother was a tailor
Кравчинею була моя бідна мати -
Sewed my new blue jeans
На пам'ять от джинси на мені,
My father was gambling man
Азартний гравець - ось хто був мій батько
Down in New Orleans
На Нью-Орлеанському дні.
Now the only thing a gambler needs
А що потрібно в житті тому гравцеві? -
Is a suitcase and a trunk
Лише кейс, та в руці склянку.
And the only time he'll be satisfied
Був життям задоволений він в пору лише ту,
Is when he's all a-drunk
Коли був п'яний як чіп.
Oh mother, tell your children
Ох, мами, дітей не пускайте за мною
Not to do what I have done
Стежкою, що на дно веде.
Spend your lives in sin and misery
Щоб жадібність і гріх  не стали їхньою долею
In the house of the Rising Sun
У тому Домі, де Сонце Встає.
Well I've got one foot on the platform
А я вже з платформи ступаю в вагон,
The other foot on the train
Що їде назад в Орлеан.
I'm going back to New Orleans
Де довго в ланцюгах я ходити приречений,
To wear that ball and chain
Тягаючи чавунну кулю.
Well there is a house in New Orleans
Є в Нью-Орлеані будинок один,
They call the Rising Sun
Відомий як Сонця Схід.
And it's been the ruin of many a poor boy
Він багатьох нещасних хлопців занапастив.
And God I know I'm one
Божусь, я ж сам такий ..

Зважаючи на наше совкове минуле (та залежність від Сходу - совка) і анархічні традиції Клюбу, чи вважаєте ви за можливе, щоб цей блюз став нашим  лейтмотивом?

Прошу голосувати.

Так
18(66.7%)
Ні
9(33.3%)

У кого є інша думка, коментуйте будь ласка.
Tags: опитування
Subscribe

promo bitter_onion march 15, 17:32 15
Buy for 50 tokens
Все слышали такую сказку, что якобы украинцы, белорусы и русские – это братский единокровный народ, который происходит якобы от триединой древнерусской народности. Ученые открыли страшную тайну – мы не братья. Праславянский этнос, конечно, существовал где-то со II тысячелетия до нашей эры, из…
  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 21 comments