Це не дослівний переклад, це -- як я його поняв. В дужках -- омх коментарі.
США мають планувати нову епоху...
Нації процвітають, вважаючи, що їх державні установи зможуть передбачити лиха, припиняти їх наслідки, і швидко відновлювати стабільність.
Коли пандемія Covid-19 закінчиться, робота установ багатьох країн стане сприйматися як провал. Чи є це судження об'єктивно правдивим, не має значення.
Але правда в тому, що світ після коронавируса ніколи не буде таким, як бв раніше. Сперечатися сьогодні щодо правильності дій в минулому - тільки перешкодить нам зробити те, що повинно бути зроблено.
Політичні та фінансові потрясіння, які спровокував коронавірус, можуть тривати протягом декількох поколінь. Жодна нація, навіть США, не зможе в рамках загальнонаціональних зусиль перемогти вірус.
Тому треба докласти зусиль в трьох напрямках:
По-перше, зміцнити стійкість світу до інфекційних хвороб. (Це наука.)
По-друге, необхідно спробувати залікувати травми світової системи. (Як не написано, але ясно, що будуть намагатися розширювати вплив держави та наднаціональних систем).
По-третє, ми повинні захистити правила ліберального світового порядку. (Тонкий натяк, що огороджуватися від епідемій не треба, мають бути відкриті кордони і світовий уряд і ЗОГ).
Community Info