Grzegorz (grzegorz) wrote in bitter_onion,
Grzegorz
grzegorz
bitter_onion

Синоніми щоб зробити мову гарнішою

Є така книга "10 Rules for Achieving English Fluency: Learn how to successfully learn English as a foreign language" -- доречі вона суперова, коротенька та безкоштовна для власників Кіндла.

Книга містить 10 порад, ось вони[Spoiler (click to open)]
Rule 1: Use Synonym Swaps
Rule 2: Listen, Listen, Listen!
Rule 3: Read for Pleasure
Rule 4: Use Movies/Dramas
Rule 5: Be Consistent
Rule 6: Stay Motivated
Rule 7: Learn Idioms
Rule 8: Take Advantage of Free Resources
Rule 9: Learn the Grammar Rule then Listen to it
Rule 10: Increase Your Word Power


Сьогодні про правило 1 з книги.


"Використовуйте синонімічні заміни - сила простоти"

Я впевнений, що ви знаєте, що таке синоніми. Якщо ви цього не знаєте, синонім - це просто слово, яке має те саме або майже те саме значення, що й інше слово. Наприклад, "смішний" є синонімом "жартівливий". Це правило стосується використання синонімів, щоб розширити наш словниковий запас і зробити вашу мову набагато вільнішою.

Усі ми занадто часто вживаємо певні (окремі) слова англійською мовою. Навіть носії мови це роблять. Це може виглядати так, що ви повторюєтесь.

Наприклад, я часто чую, як студенти знову і знову повторюють одні і ті ж слова, як-от так: «що картина гарна», «ваша донька гарно», «Лондон - дуже гарне місто», «у вас дуже гарні очі» тощо.

Часто студенти знайомляться тільки з деякими словами, їм не вдається розширити словниковий запас. Я знову й знову намагався придумати рішення цієї проблеми, коли мене раптом вдарило: просто використовуй синоніми!

Ось як ви вводите це правило в дію: використовуйте тезаурус, щоб знайти синонім слова, яке ви використовуєте занадто часто. Потім просто поміняйте слово на цікавий синонім.

Давайте спробуємо на реченнях вище: "ця картина розкішна", "ваша дочка чудова", "Лондон - це справді приголомшливе місто", "у вас дивовижно чарівні очі".

Ви можете бачити, наскільки це потужне ?!

Це правило робить багато речей для вашої англійської мови: воно змусить вас замислитися над тим, які слова ви використовуєте занадто часто і які потрібно змінити; це розширить ваш словник без необхідності вивчати нові визначення; і це зробить вашу мову набагато вільнішою та цікавішою.

Ви можете реалізувати це правило відразу:

1. Подумайте про слово, яке ви вживаєте занадто часто, і в яких ситуаціях ви його вживаєте.
2. Запишіть (саме запишіть) кілька речень, які ви можете сказати, використовуючи слово (як я зробив вище з "гарно").
3. Знайдіть відповідний синонім і перепишіть речення з новим словом.
4. Переглядайте ці речення щодня по кілька хвилин, читаючи їх уголос.
5. Пам’ятайте про це нове слово і використовуйте його разом зі старим в мовленні та письмі.

Можливо, вам доведеться дуже сильно нагадувати собі про використання нового слова на деякий час, але як тільки ви його вживатимете два-три рази, воно стане достатньо природнім для вас, стане частиною вашого нового словника.

Почніть із того, щоб змінювати одне-два слова на тиждень, а потім збільшуйте їх. Вам стане комфортним це правило.



ЗИ Від себе пораджу взяти "english vocabulary in use series"  для англійської мови або відповідний аналог для мови, яку ви вивчаєте. Або хоча б 1-2 рази на тиждень заходити на www.reverso.net чи його аналоги і вивчати синоніми для вашої мови.
Нові слова та приклади з ними підшивайте на 1-2 тижні у байндер в розділ з новими словами, у мене це розділ 2 "Vocabulaire: Nouveaux mots et phrases, terminologie et acronyme". Потім, коли я то вивчу, я просто викину непотрібні листки і додам нові -- з новими вже словами.

Ну й опитування:
Poll #2099430 Як стаття

Стиль

норм
2(100.0%)
не дуже
0(0.0%)
напишу в каменті
0(0.0%)

Складність

все зрозуміло
3(100.0%)
мутновато
0(0.0%)
нічого не зрозумів
0(0.0%)
напишу в каменті
0(0.0%)



Tags: 40+, мова, навчання, опитування
Subscribe

Recent Posts from This Community

Buy for 50 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments