stefan_blog (stefan_blog) wrote in bitter_onion,
stefan_blog
stefan_blog
bitter_onion

  • Music:

Переклади Арктичних мавпочок, Горилляк, Фостерів, Аделі, Неонового індіанця та Клайр Магвайр

1. arctic monkeys - Флюоресцююче отроцтво
Старе відео розборок бариг з клоунами


Ти звикла вловляти це в свої снасті
Тепер вдягаєш це в свої піжамки
Здихалась всіх неслухняних ночок заради правильності
Втрапляла в кожен стрічний кризис
Все чин чином в Чорній Ямі [гравітаційній, мова про "Чорну діру"],
Хоча ніщо не вигляда прекрасніше за пройдешнє
Кроваве Меррі те у Табаско
Пам'ятаєш, як була ти батяром?

Приспів
Ох, хлопацька бахурка, краще що ти мала
Краще шо ти мала - це лише пам'ять й сни сокровенні
Але не такі придурошні, як видаються, геть не такі придурошні як виглядають
Моя любове, коли ти їх сниш

Гортаючи маленький бложик порад в перепихоні,
Пригадуєш коли хлопці всі були електрифіковані?
Тепер коли вона сказала що має дістати то
Здогадуюсь, вона радше викине з голови його
Чіпляючись аби не стати чуйніше
Казала що не збиралася, але все ж взялася
Любить, коли її легіні не джентельменні
Чи був він великий член або задовільний йобкий?

Oh, поцаняча втіха, краще що в тебе було
Краще шо в тебе було - це просто спомини й ті сни
Не такі придурошні як кажуться, не такі сумашедші як бачуться
Моя любове, коли ти ними сниш
Ох, Фло, куди всьо прошло?
Куди ти сама пішла? Куди тебе занесло?

Ти перержала
Ти доїхала й стала на Останнiм Смішнім Кордоні
Просто визвучи це
Але ти не вернеш назад
Ти ржеш собі
Ти дісталась останньої межі Параду сміху
Ти просто звуки вивергала
Але ти не повернеш знову назад,

Ти звикла вловляти це в свої снасті
(Ти перержала)
Тепер вдягаєш це в свої піжамки
Здихалась всіх неслухняних ночок заради правильності
(Ти приїхала на Останню Смішинну Межу)
Втрапляла в кожен стрічний кризис
Все чин чином в Гравітаційній ямі,
(Ти просто звуки вивергала)
Хоча ніщо не вигляда прекрасніше за пройдешнє
Кроваве Меррі те у Табаско
(ти не вернеш зноу назад)
Пам'ятаєш, як ти була неслухнянною?
(Ох...)

2. arctic monkeys - 505



Я вертаюсь у п'ятсот-п'ятий
Це до семи години льоту або 45 хвилин їзди
В моїй уяві ти чекаєш мене на боці
Тримаючи долоні між своїх стегон

Стривай і вижди хвильку
Коли ти глянеш на мене отак, чого ти очікуєш?
Гадаю, обожнюю тебе досі, як ми твоїми руками по шию обіймемося

Принаймні, зі мною це було востаннє як перевіряв,
Не вибрик якийсь від іскри
Лезом вертиться в умі що мушу не дійти до мети
Переляканий кусом, хоч це згірш гавкоту, припустім.
На півдорозі мандрів, вдале місце щоб починати

Вертаюсь у п'ятисот-п'ятий
Це сім години льоту чи 45 хвилин їздою
В моїй уяві ти чекаєш мене лежачи на боку
З руками між своїх стегон

Розсипаюся вщерть як ти ореш
Вкотре виходить, що ти привітала мене із "Пока"
Я завше готовий приходити й псувати сюрприз
Прибереш мої долоні з твоїх очей вже скоро

Вертаюсь до п'яццот-п'ятого
Це до семи години льоту чи 45 хвилин їзди
В моїй уяві ти чекаєш мене на бочку
З руками між своїх стегон та усмішкою

3. Арктичні Мавпи - Прагну бути твоєю орудою...

Прагну буть твоїм пилосмоком
Вдихати глибоко твого пороху
Хочу буть для тебе Горбатим Запорожцем [в оригіналі - Ford Cortina]
Ніколи не доіржавію остаточно
Якшо хітиш гарячої кафи
Дай бути твоїм кофейним стаканом
Ти мій командувач, крале
Просто хочу буть у твоїм підпорядкованні

Тайнощі що маю у серці
сховати викликає складнощі
Ніж був певен
Мож, просто хочу буть у твоїй власності, хочу буть твоєю справою, хочу бути твоєю орудою...

Дай стану твоїм лічильником і ніколи не накручу тобі за світло тарифи
Дай стану ручною грілкою
Замерзнеш без неї як узимку
Ще буду твоєю фіксуючою укладкою (хтів би)
Тримати твоє волосся з глибокою пошаною (як углиб?)
Хоча б настільки як Тихий Океан
Хочу буть під твоєю дланею..

Таїни що у серці тримав
Трудніше приховати ніж я гадав
Може, я лиш хочу бути твоїм
Я прагну...

Прагну буть твоїм пилосмоком
Вдихати глибоко твій порох..
Хочу буть Горбатим Запорожцем
Ніколи не доіржавію для тебе остаточно
Хошу буть твоїм...
Буть твоїм...
Бути твоїм...

4. Заохочувати поспільство - "Сохну за тобою"

Забудь свої клопоти
Поклади це тут, вони зачинають
Невинність яка є тобою
Є тим шо мене вабить до тебе
Я вносив свої барви
Скрапував й висьорбyвав
Куштував мільйони штук
Але моє серце було поцілене.

Маю надію, ти спробуєш знайти мене
Я весь накручений і міряю кроками
Я знаю що ти хош сказать
Тож, кажи вже давай
Забудь слова промовисті,
Лиш хочу випередить,
Тож, сам сам скажу це.

У-у-у'у--у!
Я дійсно су-мую; су-мую за тобою...Сказав!
Шкірюсь нагоді побачить тебе знов.
Дійсно сумую-сумую за тобов. Сказав!
Єх-єх-єх

Сонячний удар, подібно смерті
Помилкові речі я мислю що прийнятні
Ніколи не гадав що здатен зайти так далеко як сюди
Я взявсь за проблему недавно забуту
Знаю ким я був доки не схибив

Уух, хочу змінить це
Заживу життям що всміхне тебе
Коли закінчу тут і давно піду
Гарячково й ятруюче, хочу лиш побачить лице твоє
Йой, що ти верзеш, шо ти верзеш???

Уууууууу'єй!
Я реально
Сумую-сумую без тебе...
Кажу
Посміхаюсь нагоді побачить тебе знов
Дійсно сумую, сумую без тебе...
Кажу.
Тож, поглянь на мене зараз
перед тим як піду
Ти можеш просто засумувати, чи засумувати
колись
ЄХ-ЄХ-ЄХ!
. . . . .

5. 'Присуд' на кліп Монатіка 'Кружляє' про арештантів (наприкінці виднограю у помаранчевих комбезах)



Foster the People - Warrant
Переклад
(Відсебятена)

Я був cудим
Бував в бувальцях глюком неопізнанним
Я знаю всьо про то
Але мойо серце зі стержнем.

Я бував у єбенях
Бігав порятувати дах
Єх, вироки винесені і я майже дохляк
Я не повім про те що вже сказав

ПРИСПІВ
Маю вибратись подалі
Єх, присуд винесено по мою сраку
Маю дістатись подалі
Вони хочуть мене живйом чи бездиханним

Я міркував багато над шляхом їх боротьби
Пройти через телефонні дроти
Жодна душа не стрінеться мені
Не можу спинитись чи сперечатись про те що вони базікають
Єх, присуд винесено
і я платитиму
Я мовив що маю повісти

Ляк це як фальшивий друзяк
Він зіграва тебе і підбира в особняк
Ти вербалиш слова, але анізвук долина

Ляк яко кращий братан
Крутить тобою й підбира в автівки салон
Ти мовиш слова...ані пари з вуст знов
Але ти не знаєш краще, тобі не відомо ліпше

Маю дістатися подалі
Єх, ордери дані по мою сраку
Маю вибратись звідси
Вони хочуть мене живьйом чи бездиханним

6. Kлер Магвайр - Aніхто інший



Аніхто не може любити мене як ти робиш
Ніхто не здатен любити мене як ти можеш
Нікому любити мене як ти це робиш
Ніхто не ладен любити мене як ти теє робиш

Зустрінь мене в надвечірї і затанцюй зі мнов
Хай межигір'я змінить тобі, і розкує собов
Це багряний захід в пустелі, це ирій в вороттях
Ти моє бажання, ти мій рятівний драпак

ПРИСПІВ
Розшкорлупись цієї миті, і поховай мене внутро
Я здатна бачити наші мінливи, як пори року повсякчас
Це срібло на річищі, це відбитки наших любoв
Занур мене в цій тиші, ми ніколи не розірвемось

Аніхто не може любити мене як ти робиш
Ніхто не здатен любити мене як ти можеш
Нікому любити мене як ти це робиш
Ніхто не ладен любити мене як ти теє робиш

Тіні все спадають, завтражнє ближчить
Затримайсь зі мною до ранку, розпахни свої крил
Можу чути твій шепіт, викликаючий моє ім'я
Чи обіцяєш мені що вкрадеш ще одне ночівля? Бо ж...

Аніхто не може любити мене як ти робиш
Ніхто не здатен любити мене як ти можеш
Нікому любити мене як ти це робиш
Ніхто не ладен любити мене як теє робиш

Зустрінь мене в надвечір'ї і затанцюй зі мнов
Хай межигір'я змінить тобі, і розкує собов
Це багряний захід в пустелі, це ирій в вороттях
Ти моє бажання, ти мій драпак.

7. Крайній танець



Цьогочас маю настрій
І не маю бажання казать, ох...стоп..годі
Я не була готова тебе втрачать
Ти перший чоловік що мене розчулив, от
Ти допоміг мені відчути себе живою
Підривав мене з дев'яти до п'ятої..ох, годі, стоп...
Я могла протриматись всі ті дні
З тобою на умі, от

Маю старатись й рухатись далі, але я присягаюсь,
цілуватиму твою корону, коли судьба свергатиме мене додолу!

Я сохранила свій танок останній для тебе! Мій друже,
я зберігла мій танок крайній для тебе, друже мій!

І всі місця у залі
Ах, люди залюбки вже збігають, ох...годі
Я просто не можу відчути ритм
Бо моє серце стало вмить, от

Мушу старатись й рухатись далі, але я присягаюсь: цілуватиму твій вінець коли Судьба валитиме мене геть!

Я сохранила свій танок останній для тебе! Мій друже,
я зберігла мій танок крайній для тебе, друже мій! [×4]

Й скидається на те, що жила з тобою, як зі своїм ритом! Єх!
І я знаю: знайду свої стопи після того що наснилось! Єх!! Єхе!!!

Я сохранила свій танок останній для тебе! Мій друже,
я зберігла мій танок крайній для тебе, друже мій

Я тримаю своє життя у п'ястук
і люблю тебе у серцях (Сьогодні я чую настрій)
Я тримаю своє життя у п'ястук
і твою любов у серцях
Я тримаю своє життя у п'ястук
і люблю тебе у серцях (Я була не готова тебе втрачать)
Я тримаю своє життя у п'ястук
і твою любов у серцях

8. The Shield And The Sword

Video: https://vimeo.com/32938710

Ми з тобою
Почулись так хорошe, щоб приступати, хіба ж ні?
Що ж, тепер схоже забагато рекламних пауз між
І між собою нічичирк
Тож, ми лишились у тривалій тиші
Вона чигає на мене
Тож, я готова дратись із цим!

Ти тримаш щита
Я беру меча
Я більш тебе не плекаю
Більш тебеине плекаю!
Я не убоюсь загрози в темноті
Більш тебе не кохаю
Я більш тебе не кохаю

Я і ти не працюєм
Палаєм на мостах зараз
Ми заловлені всередині
Нявчим 'Чи хтось не допоможе вибратися звідси?'

ПРИСПІВ
І між собою анічичирк
Тож, ми лишились у непозбувній тиші
Вона чигає на мене
Тому я готова боротися із цим!

ПРИСПІВ
Ти і я
Відчулись так добре, щоб розпочати, хіба ж ні?
Але тепер, схоже;
Ці щити й мечі чигають на мене.


9. Неоновий Індіанець - Аркадні зажури



Самотня розрада у синьові екрана, і заради речей невзримих
(Файть! Фа-фа, фа-фа, файть! Фа-фа, фа-фа-файть!)
Піксельчасті втіхи не зна що завдають, проте не чуйність.
(Файть! Фа-фа, фа-фа, файть! Фа-фа, фа-фа-файть!)

Сном серцебиття твої думоньки тануть
Вони бомжувать зачинають.
Але ти завжди мо' помиритися між іншим
З того що мала б озвучить.

Безглуздий захват від жованки звуків, де голоси утонули
Хора чарівливість ізолює баняк, зачинає їхати дах
Якби тільки це була яв, ти б побачив чисто як удень, ніякий інший напря'м
Почварні електроміражи просотуються крізь грунт, тебе ніколи не знайдуть

Зколупни мене з цих
Аркадних зажур
Мені невтямки що робить, не знаю що робить
Візьми ці ручки, розкуй мені їх
Заради щось інше робить, щоб знайти щось інше робить.
ПОВТОР
(Файть! Фа-фа, фа-фа, файть! Фа-фа, фа-фа-файть!)

10. Ляська дівчина



Це було, принаймні, за той рік
Й досі не мав нагоди щоб прорік
Завше вертілось на язиці
Ніколи не казав, але приблизно співав мільйоном способів

Кожна світлина й сторізз,
Просотується крізь довге плетиво френдів
Я перемудрив, але зрозумів
Віддаленний погляд, але виглядає підхожим
І ніяким іншим чином

У-м-м-м-м Але тобі відмовляє пам'ять
[Пілік-пілік,- звуки ігрового автомату]
Уммммм
Але тобі не вдається пригадати

Чи досі я стрічаюсь в твоїх згадках?
[Вжж-ж, в-ж-ж-ж]
Твій лик досі викривляє час
[Вжж-ж, в-ж-ж-ж]
Як жар впарує в полуднє

Намарні мрії верта до тебе
Це ехо, схоже, почасти витісненець
Чим далі від лику твоєго, я відпливаю до
Нудних пустотливих залицянок
Це склалось з бачених мною сузірь -
Чи це тривало лиш в моїй голові
Як наслідок перезадуму?

У-м-м-м-м
Але тобі відмовляє пам'ять
[Пілік-пілік,- звуки ігрового автомату]
Уммммм
Але тобі не вдається пригадати
[Комп'ютерні звуки]

Чи досі я стрічаюсь в твоїх згадках?
[Вжж-ж, в-ж-ж-ж]
Твій лик досі викривляє час

Чи досі я стрічаюсь в твоїх згадках?
[Вжж-ж, в-ж-ж-ж]
Твій лик досі викривляє час
Вжж-ж, в-ж-ж-ж]
Чи досі я стрічаюсь в твоїх згадках?
[Вжж-ж, в-ж-ж-ж]
Твій лик досі викривляє час

11. Цілунки Крадькома



Заціпеніла в візерунки на склепінні
Не буду розстроювати відчуття
Ти не там із ними
Чигають на тебе щоб повірила,
коли кажуть що заводити знайомства це легко
Але ти не посмієш

Ще одна ніченька
Ти знаєш що ти завинила собі хоча би це
Ще одну ніч
Ти знаєш, що мусиш собі хоча б це

Мліють чужі огні
Луною на задвірках твойого ума цієї ночі
Осяйне шосе, майже там уже
Але холоднеча стріча й фрігідцтво вирячується.
Ах, це береже тебе від тих місць
Підвал благословля, нишком цілува
Й сором ти б радше втрача
Ох, але ти занадто лячна

Приспів
Ще одна ніченька
Ти знаєш що ти зобов'язана собі хоча б це
Ще одна ніч
Ти знаєш, що мусиш собі хоча б це

Мліють чужі огні
Луною на задвірках твого ума цеї ночі

12. Неоновий індіанець - Володар нетрів



(да, відео навмисне в стилі трешу 80-их і там наявний мужик, похожий на Зіброва)

В серцевині ночі, у сяйві другого Сонця.
Остаточні тіні дня.
Бачу, нікому не до жартів більш
Ми прямуєм тим шляхом, нам 24, ростемо.

Бо ж це нескладно буть мізером
Коли ніхто не мудріший, легко поклони бити
Запросто таскати зелень у несусвітніх масштабах
Як легенько носити корону.

Кажуть, це місце не має серцЯ.
Бо я досі можу почути ритм.
І кожна ніч це Йой-ох-ох-аха-хах!
Вздовж всього путі по вулиці.

Оце трива й трива, настільки довго скільки маєш бабла.
Гайда і гайда, стіки довго скіки маш бабла.
Гойда й гойда, доволі трива доки маєш злата.
Туда і сюда, Володар нетрів не має до тебе діла.

Постій в передпокої, протримайся до Суботи,
Бо не треба платити за зйом
Мрії розтринькуються до дріб'язку.
Без кімнатки ізнов, що ж, люба, ті дні в прошлом.

Роззаначую трьом гангстерам за чотири стіни і ключі.
Нумо, принаймні ти можеш погуляти містом.
Теребимо наші кишені опустілі, ну, який смисл?
Підозрюю, ми змиримось з цим гівном ( https://idioms.thefreedictionary.com/take+sitting+down)

Кажуть, це місце не має серцЯ.
Бо я досі можу почути ритм.
І кожна ніч це Йой-ох-ох-аха-хах!
Вздовж всього путі по вулиці.

Оце трива й трива, настільки довго скільки маєш бабла.
Гайда і гайда, стіки довго скіки маш бабла.
Гойда й гойда, доволі трива доки маєш злата.
Туда і сюда, Володар нетрів не має до тебе діла.

13. ОСАДИ
(Fall out також можна перекладається як "розлюбити)



Пливе асфальт
Розгін на старт
Виваленого язика в'яже від теплового удару у серце
Чи ти все ще цибениш по моїх жилах?
Чи то дощ
Прошурхотів мені месидж
Вушко до вушка
Цілувальні передачі
Зробились неясні
Чи ти досі плекаєш чоловіка?
Чи в тому план, чи в цьому такий план?
Якби я тільки міг
Розкохатись до тебе
Мені так конче потрібно
Розлюбитись від тебе
Будь ласка, дозволь мені
Збайдужіти до тебе.
Ооох, це все чари
Ми якось науявляли
Але не достаменно знаю
Що всередині тебе заіснувало
Якби я тільки міг
Розкохатись до тебе
Мені конче потрібно
Розкохатись до тебе
Дай мені, будь ласка,
Збайдужіти до тебе.

14. Переклад кліпу Адель з ніндзьою.

Вовтузячись на дні

Там огонь запалає із моїх грудей
Сягне маківки лихоманки, тягне мене з темноти
Врешті-решт, я здатна зріти тебе, криштально й ясно',
Нумо, розори мене й я викрию твою брехню.
Дивись як з кожним твоїм шматочком від тебе я йду
Не нехтуй речами що я зроблю.

Там огонь запалає із моїх грудей
Сягне маківки лихоманки, тягне мене з темноти.

Шрами твого кохання нагадують мені про нас
продовжують мені думку гадати що майже всьо було у нас
Шрами твоєї любові бездиханно мене лишають, не можу вдіяти нічого з відчуттям що ми могли те всьо мати (ти побажав ніколи мене не стріть)
Вовтузячись в глибині (сльози падуть, вовтузячись на дні)
Ти клав серце моє в свій п'ястук (побажав ніколи мене не зустріть)
Й грав ним ритм (сльози падуть, вовтузячись на глибині).

Крихітко, не маю пригод розказать,
Але чула одну за тебе і змушу голову твою палать
Метикуй про мене на днах своїх смутків
Роби собі дім отам, бо ж, звісно, мій не буде твоїм.

ПРИСПІВ
Шрами твоїх кохань нагадують мені про нас
продовжують мені думку гадать що все вже майже було в нас
Шрами твоїх кохань лишають мене бездиханно', не можу вдіяти нічого з почуттям що ми могли уже мати всьо (ти забажав ніколи мене не зустріть)
Вовтузячись на дні (сльози падуть, вовтузячись в глибині)
Ти клав серце моє у длань свою (побажав ніколи мене не зустріть)
І відбивав ним ритм (сльози падуть, вовтузячись в глибині).

Ми могли мати всьо-о-о
Вовтузячись на дні-і-і-і
Ти тримав моє серце в п'ястуці
Але відбивав ним ритм!

Кидай свою душу в кожні двері навстіж
Лічи свої благословення - щоб знайти що нишпориш
Переплавила свій смуток у золотавий скарб
Ти відплатив мені натурою і пожав що засівав

Приспів
Могли мати всьо (забажав ніколи мене не зустріть)
Вовтузячись на дні (сльози падуть, вовтузячись на дні)
Ти мав серце моє у длані своїй (забажав ніколи мене не зустріть)
Але ти довбав ним, довбав ним, довбав ним ритм!

15. Горилляки - Не загубися у райочку 💓

Я вийшов з літачка до селища
Під'їхав до гори і закріпився в ґрунті
Там була тріщина в куточку, чийсь трупак
І вогонь струменить через [гору званою] Мавп'ячий Баняк

Приспів
Не загубись у райочку
Вони мають на вороттях замочки
Не переходь через край, ай!
Ти зробиш велику помилóчку!

Засів в кабіну до пригорода,
Я щойно нюхнув доріжку, але це було без тєбя
Було більше цього зілля коли вернув домів,
Але ти-и-и кинула мене, ти не знаєш моєї душі!
Ти гуляща дівка,
Їй-богу, ти прастітутка!

Не загубись у райочку
Вони мають на вороттях замочки
Не переходь через край, ай!
Ти зробиш завелику помилóчку!
Ааах!!!


там ще на відео слідом грають Демонячі деньки, переклад можна прочитати отут https://bitter-onion.livejournal.com/2194074.html

16. Реактивний пірат



Це всі хороші новини на сьодні
Бо ми полишили наливайки, тікаючи
За сотню літ
Тож, пийло до пійла

Пластмасовий стаканчик пійла
Пий із парою
людиськ
Пластмасово творящі людці

Досі зконтанчені
До моменту як це почалось

《 х 2》
Tags: людоведение, музика, пісня
Subscribe
Buy for 50 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments