stefan_blog (stefan_blog) wrote in bitter_onion,
stefan_blog
stefan_blog
bitter_onion

  • Music:

Дивний випуск. Англопереклади до українських пісень, які тицяв до назнимканих синхруйованих аніме

Яких не знайшлося на lyricstranslate й примітивно зробив сам,щоб додавати до субтитрів на ютубі/фб. У пості наведені відео, куди вони застосовані. Так, це по задумці - щоб можна було прочитати про що пісенний наклад до японських аніме й американських кліпів. Деякі вже готові переклади "покращував" на свій смак при виробництві англосубтитрів, але вони тут не рахуються. Якщо в кого пропозиції покращити переклад - пишіть. До аніме можна почитати сюжетне пояснення тут: Гельсинг, Сталевий Алхімік.

1. Dance on Maidan Kongo - Runnin’ Away

My Penelope, first at all, I far away
I was agile swain. Storks saw how I headed to the South,
I went South, cause tired for everything.
Besides the fact that far away is always better than what's near
Your best prey - in still not conquered prey (won booty).
Look! (Just look, just look!) - how yellow the harvest under horizon
and those that are under the feet already tired, broken
I moved to the south, were people near
They said: shall move quickly.
Everywhere would be home to us. Everywhere the sky for us - ceiling.
(cealing!..)

Surf-surf, my ship, float my ship ...
[Chorus: Run-run-running away]
We glided sea. Seen mountains.

High, till heaven. Heard there a noise. A Sea's groan
Waves cried as children that at night crying in despair
On those miracle we looked for long. Then...
Tired. People said, that further waves would be louder
the sea bluer, harvest more amber (yellower)
So it was, until we were not appeared closer
Best prey - in still not conquered prey
We glided on. I dreamed - how I would tell you
what it looks like - to gather tears during the day, to...
..drink at night in the middle of white-headed deserts.
Surf-surf, my ship, float my ship ...

[Chorus: Run-run-running away]

My Penelope! I already do not remember who you are,
Whom swaddling and who cries near you
I'm asking, in response swamps are howling.
Drink their tears, asking: who's there, who's there ...
Why being entails sick soul with oneself
I moved to South. Now, need to search North
Once there were people nearby. People...
Left them under the horizon tired, broken
Estimating that is next to you (near), until you would not lose a touch
Storks have seen all, who you among them, Penelope?
Maybe, was so, maybe that was told by deserts
While my ship sailing, sailing my ship...

[Chorus]

див. у https://www.facebook.com/stefan.khrabrov/videos/774078555979141/?t=665

або посередині, після саундтреку "Твін Пікс"

2. Skryabin-Plans
дивитись якісно: https://www.facebook.com/stepan.khrabrov/videos/vb.100002569768397/1028601183902197/?type=2&video_source=user_video_tab
оригінал, 1989 р.
{I made plans...}
I made a plans for myself day
cause had where to write
And made [plans] for a night also
For not go to bed at all
not go to bed (x2)
Chorus:
Plans, for the time, then
do not having a time for...
Plans, for the time, then
do not having any powers
Plans, for the time, then
Somebody else will came
Plans, for the time, then...
And so way I wrote whole evening
Somebody came, said: "the Saturday"
I write everybody and write all things,
(to go) at wo.... at work
at wo....ork
Chorus:
Plans, for the time, then
not having any powers
Plans, for the time, then...
Not having a time for
Plans, for the time, then
Came somebody else
Plans, for the time, then
I'm already not eat
and not go to bed
I'm having plans
and making 'em
Those they,
who live so-so
not having a clue,
who he is and where
Chorus: Plans, for the time, then
not having time for
Plans, for the time, then
not having powers
Plans, for the time, then
Somebody else will came
Plans, for the time, then ...
Plans, for the time, then
Not having a time...
Plans, for the time, then
Not having powers
Plans, for the time,
then
Ранній запис, не дуже якісний, зате з субтитрами російською мовою, знимковано з закордонного ютубу.
3. Skryabin - Let it be rain
Watch at https://www.facebook.com/stepan.khrabrov/videos/1028601183902197/?t=264

[- Likewise?]
Wind, those creep weirdo
And making all completely wrong way
If only I had his streinght
together clouds I would gather
[ - And that?]

Let be the rain!!
[ - We had not played it for twenty years]
Let him wash us!
[ - Petya, go here, why are you left us?]
Let him wash the dirt
for all those time!

Wintry drops of my tears
[- Bodya, wait, it's to early, quiet, quiet...]
(- Covered land like a dew)
[ - Wait, Vasya, hold on, look at kapellmeister, what's a matter with you!?)]
(wintry drops of my...) tears
covered land like a dew,
and who has not slept - not seen the dreams,
and I always only had slept
Because of that, when opened
...eyes -
tears started to flow
No way (already) to stop those tears
Such nice dreams it was...

Chorus:
Let be the rain!
[ - Let it be!]
Let him wash us!!
Let wash the dirt!
For all those time!

[ - Flinged a man .. into a crime!)]
fleeing smoke through the fingers
no way to hold him in hands
and how many times you would not strain
he is like a free bird for own
But I wanted so
to hold the smoke
gripped fingers up to blood
However, left empty after all
my bloodstained hands...

Chorus:
Let be the rain!
Let him wash us!
Let him wash the dirt!
For all those time!

4. Skryabin - It’s Somewhat Wintry


дивитись аніме : https://www.facebook.com/stepan.khrabrov/videos/vb.100002569768397/1029528447142804/

Clouds climbed at sky, everybody awaited rain
It was cold and at sea 20 years was storm
And two somewhere drank spittle - spittle that's like a wine
And drunken heart do not hear that evil prepare
The rain was evil - he could not walk to the fire
He licked her body to put out (douse) his dreams
Soon ash remained where just was a fire,
Would never outflame that is bitter and wet
I dreamed in the morning two different voices
But I run away not knowing from whom and to where
I run and throw (away) all - that's such cinema,
It was directed by Zaykovskyy and (he)do not know where it
There's around the corner sold broken pump
The wind blew the shades, I'm unfortunate
But that's all useless I tell you about,
From the beginning was speaking about Cherche la femme
A B C D E F G it's wintry ...
A B C D E F G it's wintry ...
And I had not slept, had laid and thought, and had a headache
I do not walk on the streets because there are no streets at all
I could not sit at home and ruffled sidewalks
and do not brew the cofee, cause mathces are wet
I'm breaking myself arms and breaking myself legs
I craze with PM Dawn and soon would have a horns
I do not want on Sundays to smell at kitchen the gas
I have time
A B C D E F G it's cold ...
A B C D E F G it's cold ...
Somewhere rang the phone, I had not heard and still was asleep
When you already distorted my quiet words
Neither would crawl here a worm of evil lie
Your eveil tongues - peeps far away to me
Nevertheless I have a wild fire inside
Must want to - I would give you a half of it
Must only look after - to not allow the wine to sour
Once would come a time for us to pour (bottle) it
A B C D E F G it's wintry...
A B C D E F G ...
That's ice flamed and now neither burns
That's ice flamed, still had a headache
That's ice flamed, only fish have wintry blood
But the heat does not like ice, only ice loves the heat
That's ice flamed and now neither burns
That's ice flamed, wintry blood only inside the fish
A B C D E F G it's wintry...
A B C D E F G it's wintry...
It's wintry...
A B C D E F G...H I J K L M ...N, O, P... Q, R,
A B C D E F G H
K ... A B C D E F...

5. L.V. (Елві)
https://www.facebook.com/stefan.khrabrov/videos/780648171988846/?t=264
[thanks strongly... Just strongly we love those people who knows how make a celebration for themselves ...and actually you are whose.. Thanks, L.V. for you!]
I quietly-quietly eyeing
And enjoying to oneself, as I see
the thing that scares and not allowing to approach
and others drink you as sand (absorbs)the water, L.V.,
L.V.
not once I saw way how it was
and found you whole in tears
you was beaten with drunken's legs
barely reached home at morning (after this), L.V.,
L.V., so simple,
so simple... so simple! So simple...
You lived in the dark basement
of yours unknown warm dreams-thoughts
and again as always woken up a
in stranger's bed under strange's window [hey!], L.V.
L.V...
not once I saw way how it was
and found you whole in tears
Would not beat you with legs anymore
you'll wake up perhaps only in my dreams...
in my dreams... L.V..,
the rain falls, L.V..,
the snow falls!
L.V...
L.V...

6. Skryabin - Nobody needs it (live version)
https://www.facebook.com/stefan.khrabrov/videos/780648171988846/?t=500

[Thanks to you... You have picked up our mood for the year ahead..honestly, thank you seriously
"Nobody needs it" - for you! Show yourself, do not be ashamed, yeah! That's everything normal in front, and how is the back?! ]
[Thanks!]

falled to the ground
All those words that I've invented
(they was)trampled with feet
gone and all of that is no longer there
been waiting for the day a long time
And he (himself) came and not (even)a day
Slashed, forgot
immured into the wall (and) already [hey!]

Chorus:
Nobody needs it,
I was just in yesterday so young
Came the big waves,
took everything that I have sculpted

I have a strange slabs
At the slabs I store my time
I will wait for a bit
(Such way) I will overlive everybody and left alone
It's so hard to wait
still able crush you with [steel wheel] roller
I want to be the good one
I'm just just a bit angry on myself

Chorus:
That nobody needed!
I was just yesterday so young
Came the big waves,
took everything I have builded!
That nobody needed,
I was yesterday just so young!
Came the big waves,
took everything I have builded.. [yeah!]

In the sky is a little warm
Under the sky is bit wintry to us all
No need to have an eyes
my hands do not want a warm
[..a warm!]
From everything receiving/having an electric shock
I'm afraid to walk on the earth alone
I never before thought
That whole year can pass for a day!

Chorus:
Nobody needs it, I was just yesterday so young
Came the big waves, took everything that I have created
[nobody needs it!]
just yesterday was so young...


ще нікому то не требатуриякісний запис: https://www.facebook.com/stepan.khrabrov/videos/1029271913835124/?t=333

КАВЕР

7. Skryabin - My dirty Space


watch https://www.facebook.com/stefan.khrabrov/videos/783662391687424/?t=478

Must (to) tear the sky into thousand stars
To overthrow to marsh (-) the worst step (move)
Seize those stones, that rolling from above,
It's scary to stay alive unnecessary once more again.
[over once again]
That dirty space in my head,
My own space - drowning in myself
That dark space - creates fear,
Draws spots - on my eyes.
May to hear own second "I"
[You can even to hear own "alter ego"]
You can forget everything: it was and now is not,
Light interferes to see ownself,
Ought to not run away -
it comes to you by itself ...
Chorus:
That dirty space - in my head,
My own space - drowning in myself
That dark space - creates the fear!
Draws spots - on my eyes!
That dirty space - in my head,
My own space - drowning in myself!
That dark space - creates the fear!

8. Скрябін - I’m Alive


watch: https://www.facebook.com/stefan.khrabrov/videos/783662391687424/?t=739
Draws spots - on my eyes.
Everything in the world has rotted and burned away as ash
I do not eat, drink only beer and satisfied like a pig
I live...
Nobody waiting for...
I live ... nobody waiting for
I live ... and don't know you all
I live ... everything hiding in marsh
I live ... exchanging tears on laught
Chorus:
I live!.. (x 3)
I bring ... only dirt and muck
Among those ... who bring same that thing
I have grown up ...
from grandee into underclass
I live ...
until the time would not be stolen
I live!.. (x 3)
How would the world remember us? What then?
Would it be able to found something worth in us?
Is it will just spit behind our backs
and we would...
crawl away-away,
away...
I live!.. - We living! (x 2)
I live!.. - We living!
- I live!..
- We living!
I live.... (x3)


9. Cкрябін - Пиво як Вода (Я не маю Сил)

https://www.facebook.com/stepan.khrabrov/videos/vb.100002569768397/1028580573904258/?type=2&video_source=user_video_tab

By the voice of people
By the knocks of doors
Somewhere had run the lift
I'm exhausted
By the scent of herbs
By the noise of animals
Beer tastes like water
I'm exhausted
I have no powers,
I have no more powers,
still need somewhere to go - but I have no powers,
I have no powers,
I have no more powers
still need somewhere to go -
but I have no enough powers,
so many days worked
smth I even don't know that
I am already like stupid
I'm exhausted
Sick every day,
Sick every night,
Seeing yours dreams (sleeps)
I'm exhausted
I have no powers
I have no more powers,
still somewhere need to go -
but I have no powers,
I have no powers,
I have no more powers,
Still need somewhere to go -
but I have no enough powers...
[refrain]

також, мікс-версія цеї пісні https://www.facebook.com/stepan.khrabrov/videos/1028639833898332/?t=343

10. "Одинокий в'язень"("Сплячий патруль")


Почитати про той знімальний період http://filmmaker.com.ua/clip/skrbn7.html
подивитися на аніме https://www.facebook.com/stefan.khrabrov/videos/782362211817442/?t=514


There-there, the-there...
there absent silent words
There-there,the-there...
there no dreams in colors
He become...
prisoner amid hoar walls
He become...prisoner amid hoar walls
You... You... to you (all)
nobody would not help
Lone lone lone..
God himself leaved you long ago (also [bog] - "god" sounds at first as [bo] - "because")
He became a prisoner amid hoar walls
He became a prisoner amid hoar walls
He became a prisoner amid severe walls
He became a prisoner amid hoar walls

11. Сам
https://www.facebook.com/stefan.khrabrov/videos/782362211817442/?t=751


(Yet) Yesterday you were there, where everything
Looked at me,
Such tormented, wicked,
And told something -
Your words knocked the glass,
And falled down,
As if were dead birds,
to lay like like shut-eye
Chorus:
Where no of you now, and I
Left here completely
Alone
standing in front of wintry glass
Your dad wept and I
want to cry too
But you
took away the tears
yours and mine
You no longer would see yourself
I know you died, To not to see whose
Who cheated you
Chorus:
Where no of you now, and I
Left here completely ALONE
standing in front of wintry glass
Where no of you now, and I
Left here completely ALONE
standing in front of wintry glass
https://electron-kobzar.livejournal.com/video/album/402/?mode=view&id=1831

12. На даху добре
https://www.facebook.com/stefan.khrabrov/videos/782362211817442/?t=945
At roof needed to look the skies
And walk carefully needed not
because roof it is a place where bird walks
A roof
On the roof should to sit on the chimney
and take some breath of fume that comin’ of it,
Cause roof is a country, though primitive,
It is roof
Chorus:
on the roof is well
on the roof is well
on the roof should to close the eyes
Leap into the clouds of white nights
Because the roof is high, but do not need wings
At roof
What should (do) on the roof I know well,
'cause passed the course (about) on going up the stairs
But I do not want someone else to came here
on the roof is well
on the roof is well
on the roof is well
on the roof is well
https://stefan-blog.livejournal.com/video/album/1076/?mode=view&id=3461

13. Але ти не вмирай

Open those your eyes let’s go over the pound
There's all waves are glassy I tooked them bare hands
Open and take a look, I'm scared here alone
It’s already dark behind the door, but you do not die
Only you do not die
You have a strange light in own eyes
Open them for me, cause eats me fright
Your hands cold, I'm afraid them too
Would warm up your fingers, but you do not die
Only you don't die
Open those your eyes and let’s go over pound
There's all waves are glassy I tooked them bare hands
Quietly fishes crying and we’ll go there,
We’ll never be spotted, a deep water there
But you do not die
a deep water THERE
Only you don't die
Only you don't die
Only you don't die
https://www.facebook.com/stefan.khrabrov/videos/1039089749478019/?t=1370

14. Skryabin - Broken Wings (SUBS: https://youtu.be/RngqKez2eRs?t=338 + https://youtu.be/cW3Q1wDqzKQ?t=7s)

Somewhere deep in you
Body, chained with ice
asking(pleading) and you do not hearing
The sun itself you will brick over it
Somewhere along the corridors
You walking, sunken in shame
Weeping - no one knows
where you, a dream will hide your pain... ... ...
Chorus:
Held in hands and smashed to the ground
Was so close, had not reached it
Threw down own broken wings ...
Somewhere, on the edge of town
Dark, broken windows
The cold ... will whisper in your's ear
After ... not scary to live
Chorus:
Held in hands and smashed to the ground
Was so close, had not flied up to it
Threw down your's broken wings ...
Held in hands and smashed to the ground
Was so close, had not reached to it
Threw down your's broken wings
With ashes of fear closed own eyes
Voice of the body was not able to hear
The light was shut out (overshadowed) by the broken wings ...
With ash of fear closed the eyes
Voice of the body was not able to hear
The light was shut out with the broken wings
[...was not able to hear...
...Voice of the body was not able to hear..]

15. Тартак і Хор “Гуляйгород” - Чорноморець https://youtu.be/WwP43a9I8lA?t=255




The Chornomorets, Mummy, the Chornomorets
Brought me barefoot on the frosts
Brought me barefoot on the frosts...
Led me out on frost and asks:

"Is it frosty, girl, or is not?" (x2)

Chornomorets boozes!
Chornomorets beats!
Chornomorets breaks my own heart! (x3)

- Oh, it's no frost, the dew only
And I'm youth staying barefoot (x2)
Staid the whole night [night with diminutive suffix],
but it's indifferent to me
because Chornomorchuk I loving very much
because Chornomorchuk [diminutive suffix] love really much

Chornomorets boozes!
Chornomorets beats!
Chornomorets breaks my own heart! (x3)

To doorstep the feet [with diminutive suffix] are fusing,
with small tears the girl is pouring ,
...with small tears the girl is pouring ...
I thought, Mother [with diminutive suffix], I'll prevail,
But instead, Mummy, had to lament.
had to, Mummy, had to lament (regret, mourn)

Chornomorets booze!
Chornomorets beats!
Chornomorets breaks my own heart! (x 3)

16. й один переклад який засунув у субтитри: Тартак feat Катя Чілл - Понад Хмарами


P.S. якщо сподобалось і в цьому бачиться якийсь сенс - продовження можна глянути по нотаткам у https://www.facebook.com/stepan.khrabrov/notes
Tags: пісня, українські пісні
Subscribe
Buy for 50 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments