Grzegorz (grzegorz) wrote in bitter_onion,
Grzegorz
grzegorz
bitter_onion

Ох ты лох, або изучение национального самосознания через лингвистические конструкции

А еще у нас была антрополингвистика. Кратко это изучение человеческого мышления того или иного народа на основе отражения этого мышления в фразеологии и лексике языка. Недо-лингвокультурология, то есть мы брали их наработки и натягивали как сову на глобус.
Но лингвокультурологию я помню, основы.

В середине нулевых я попал в США, и была там такая себе Микаэл, дочь гавайца и американки, или наоборот. Вообще, ее звали Мика-лэ (ударение на первый слог, "и" почти как "ы"), но для американцев это было непривычно. А для меня норм, брата скво звать Мыкола.
В общем, с мЫкалой мы сдружились в первый же день на почве курения и абсолютного равнодушия к мясу.
На третий день пребывания мЫкала зашла во время брейншторма и сказала, что ее отец умер. Все ее обнимали и говорили "ох май диэр", даже мне пришлось обнять. Хоча вона мені не дорогенька.

Видел и обратное. Москва, метро, на станции падает дядька. Я ему помогаю дойти до скамейки и слышу в спину "ебать ты лох". Скорее все было дядьке, хотя и не факт.

В нормальной стране "ох, дорогая", на Россососсии - "ебать ты лох".

* * *

Только что услышал разговор двух теток вида "коммунальный разнорабочий"
- Степанівно, дзвоніть Дмитру! Код не той!
- Я Сашкє пазваню, он знаєт!
- Кому?
- Йопарю маєму, он тут жівьот!

* * *

Все оттуда же, от мышления. Не "любоф" и, тем более, не "кохання".
Чисто физиология жывотных.

Антрополингвистика и лингвокультурология говорят, что руццкие так думают. И потому так говорят.

В нормальной стране "ох, дорогая", на Россососсии - "ебать ты лох".

Tags: в мире жЫвотных, кацапознавство
Subscribe

Buy for 50 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 9 comments

Bestdimianni

December 2 2019, 12:44:43 UTC 1 year ago

  • New comment
згадалось це показове відео - там в коментарях жалісливі потуги мацкалів виправдатись...)