stefan_blog (stefan_blog) wrote in bitter_onion,
stefan_blog
stefan_blog
bitter_onion

Зовсім трохи перекладів



Кожна планетка сягнута нами - мертва
Переклад

Я втратив свій край, як стратив свій шлях
Тож жодних незавершених діл
Ніщо не бачить мого падіння
Як ми випетляємо звідсиль?

Мрії псовані, голови наші схворені,
Люблю я дівку
Але Всевишній тільки це відає
Стає трудніше бачити просвіт Сонця
Люблю тебе...
Але що нам з цим вдіяти?

Уяви - я мрійник,
Візьму тебе в глибини
До сонного сяйва
Часу нестача
Хіба ти не зна?
Що ми будем робить разом?
Коли ми занепада
До всіх сокровенних саможертовних днів
Залишились лише душевний болінь
Зичу побачити тебе знову
Люблю тебе
Але що ми будем коїть з тобою?

Оригінал

[Verse 1: 2D]
I lost my land like I lost my way
So no loose ends
Nothing to see me down
How are we going to work this out?

[Verse 2: 2D]
Dreams are bad, our heads are mad
I love the girl
But God only knows it's
Getting hard to see the sun coming through
I love you...
But what are we going to do?

[Verse 3: 2D]
Picture I'm a dreamer
I'll take you deeper
Down to the sleepy glow
Time is a low
Don't you know?
What are we going to do?
When we go down
For all the sacred selfless days
Only left with heartache
I want to see you again
I love you...
But what are we going to do?





План Бе - Молюся

Переклад

Святий Боже, я щойно прибив чоловіка,
Хай би хто забрав вину,
Святий Праведний, я преклоняю коліна
Моєю молитвою забери цю біль вщерть звідсиля.

приспів
Я прошу, Божу, я прошу до Теб
Забери цю провину з моєї голови
Я благаю, Боже, благаю Тебе
Ми маєм справи разом до дня коли я буду мертв

Він прийшов по мене, як ніби я знав про це
Але цього разу я був готов, я прикінчив його хорошé
Але ми були не самотні, там ще був один
Він відібрав ствол у мене й обойму продивив

Тоді цей янгол з'явивсь із темноти
З дияволом в очах, але богом в серцí
Він прирізав того геть,
Врятував мене від наглої смертí,
Але я досі вчинив неподобно, тож нині я

ПРИСПІВ

то ось ми де,
Янгол і чоловік
Разом стоїмо онде
З кровицею в долонях
Що ми маєм зробити зараз
Ось про що моя дума
Але допоки я міг слово сказать, янгол заговорив
Я тут заради життя, - сказав, - будь-як
Твою єдину за п'ять, я візьму провину на себя
То іди прямо зараз, не чуй сорому
Але, Божечки, я чую, ось чому я молю!

ПРИСПІВ

Я мóлю, Боже, Тебе я молю,
Врятуй від гріхів тягаром на серці мойому,
Я благаю Боже, благаю до Тя
Дай трунку якогось унутрь, я відчуваю себе у дна
Боже, молю я, Боже, молю
Забери цю вину всю нагору з мого баняку
Благаю, Всевишній, Тебе благаЮ!
Маєш якогось трунку унутрь, я відчуваю себе в занепадý

* * *

Кому цікаво, з півсотні перекладів за 4 місяців можна знайти тута, в гурті ПАМ - "Павловка Арт Мэгазинс" (в значенні "журнал" англійською) https://www.facebook.com/groups/654814508004577/
Subscribe
Buy for 50 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments

Bestabbat81

July 2 2019, 07:46:29 UTC 11 months ago

  • New comment
Амінь!