stefan_blog (stefan_blog) wrote in bitter_onion,
stefan_blog
stefan_blog
bitter_onion

Пару перекладів і одне синхранійне відео



Горилляки - САМ АДИН

Приспів
Сам один
Сам один
(Сам один)
Сам один
(Сам один)
Сам один

Книга Леви́т! Воу!
Второзако́ння!

Хапи кусня моїх блукань
Світ-заочі бурлакувань
Шкірою моїх зубищ, шкірою моїх сапожищ,
Мухою в моїй зупі, "Де, курва, прислуга?"
Чи можна це винести, скажи, чи можна це вистояти?
Всі ці етери і всі ці манери
Моя провина, я все поправлю
Свідки Єгови на тренді тепер хайпенять
Качок-стрибок, качок-стрибок
Трясучи весь їхній потрах
Хімічні горлорізи, пов'язані щоб мізки відністи
Дорізатись до мозгу, це не гра зовсім
Я покажу безсоромливість, я народжу ганьбливість
Я збочинецький Каїн, я збоченюсь наново!
Я встромлю лезо так відверто як день
Знаючи що мовники мовлять,
Знаючи що робники роблять,
Це ти, і хто, й ти-знаєш-де
Ми готові забрати це туде
Ми готові прояснити це, ми раденькі чи самотенькі
Стрибок в довжину, ритм в серцевину, від старту до фінішу
Десять ложок шпинату, душа й половіддя
Чаша та переповнена, ми вмикаємо огра!

Приспів
Сам один
(Сам один)
Сам один
(Сам один)
Сам один

Закрий вічі і побач
Коли ані проблиску нема
Весь ти навряд коли, прийди і врятуй ноч
Бо ж я не вірю-у
Коли приходить раночок, це не схоже що каже до дідька багато мені
Хмммммммм

Приспів
Сам один
(Сам один)
Сам один
(Сам один)
Сам один

Оригінал:

Chorus
All alone (All alone)

[Interlude: Roots Manuva]
Leviticus, oh!
Deuteronomy!
[Verse: Roots Manuva]
Snatch a piece of my wonderin'
Distant-far like yonderin'
Skin of my tooth like, skin of my boot like
Fly in my soup like, "Where's the waitress?"
Can I take this, really, can I face this?
These airs and all these graces
It's my mistake, I'll make it
J-dub* to the boom now make it
Bounce, wiggle, bounce, wiggle
Shakin' all them bangs out
Chemical cutthroats, bound to blow the brain out
Cut to the brain, this ain't no game
I'll show no shame, I'll birth this blame
I'm twisted Cain, I'll twist a-gain
I'll push the blade, as plain as day
Known to what these sayers say
Known to what these doers do
It's you and who and you-know-where
We's about to take it there
We's about to make it clear, we happy or we lonesome
The long jump, the beat heart, from start to finish
Ten spoons of spinach, the soul and the spillage
The cup that runneth over, we turn up the ogre!
Приспів

All alone (All alone)

[Bridge: Martina Topley-Bird]
Close your eyes and see
When there ain't no light
All you'll ever be, come and save the night
Cause I don't believe
When the morning comes, it doesn't
Seem to say an awful lot to me, hmmmmmm

Chorus
All alone (All alone)


Примітка:
*
J DUB - In reference to the Jehovah's Witnesseswhile they are proselyting.



Горилляки - Крайні живі душі

Приспів
Чи ми справді? Крайні живі душі?
Чи ми крайні? Справді живі душі?
Береш ствола
Чи як то звеш
То не той шлях, яким ти йдеш

Лиш закон, новий зачин
Співати гімн, який не в гріх
Й воно росте вшир
Хей, ти знаїш

Чи ми крайні ? Живі душі?
Чи ми останні ? Живі душі?
Чи ми остаточні? Прибратись подалі? До якогось інакшого сьогодення?
Чи ми в курсах?
Що ж, ми в курсах
Не похоже на то щоб достатньо

Хіба ми, чи ми останні живі душі?
Чи ми, хіба останні? Живі душі?

Підйом, підйом, підйом...

Що ти кажеш?
Бо все чим я займався
Я неправильно за то взявся
І я очікую від себе братися
О Боже, бачу все тепер ясно
Чи Можеш прихопити нас
В епізод що надходить наразі?
Найхолодший чувак не бачить всьо так ясно

Ми йдемо до автівки
Я бачу ти криєш шлях пішки
І коли ти дістанеш туди - то чи видіш
Ти гожий на останнє що тобі треба у мені

Бо ми останні живі душі
Ми є крайні живі душі
Отак, ми останні живі душі
Ми крайні живі душі


"Last Living Souls"

Are we the last living souls?
Are we the last living souls?
Are we the last living souls?
Are we the last living souls?

Take a gun
Or how you say
That's no way you behave

Just a law, a new begin
Sing a song that doesn't sin
And it grows
Hey, you know

Are we the last living souls?
Are we the last living souls?
Are we the last to get away to some another day?
Do we know
Well, we know
Doesn't seem to be complete

Are we, are we the last living souls?
Are we the last living souls?
Are we the last living souls?
Are we the last living souls?

Get up, get up, get up, get up...

What you say?
Cause all I was on
I got it down wrong
I see myself to get
And the Lord, seeing all now
Can you take us in
The part that comin' on
The coldest man doesn't see it's all

We go to the car
I see you walk to the far...

Forest deer, накладений на Максима Барськогопісля танцювального виступу, накладеного на Bad Kids Гаги (в оригіналі там під Таїт Льод - Гриби танцювали)

Subscribe
Buy for 50 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments