stefan_blog (stefan_blog) wrote in bitter_onion,
stefan_blog
stefan_blog
bitter_onion

трохи перекладів і одне часограйне накладення



Кавінський - нічний дзвінок
[Кіберячий голос]
Йааа телефоную тобі цьогоніч
Щоб сказати
Як почуваю
(Підемо всі, всі, всі, ніч довга)
Хочу прокатати тебе через ніч, вниз пагорбів
(Підемо всі, всі, всі, ніч довга)
Я маю сказати тобі дещо чого не хочеш чути
(Підемо всі, всі, всі, ніч довга)
Прагну показати тобі де темно, але немає страхіііів
(Підемо всі, всі, всі, ніч довга)
[Дівчачий голос]
Щось в тобі є
Важко поясненне
Вони кажуть про тебе, хлопче
Але ти всьо то саме

Про історію навколо пісні - звідси http://niceguyswithanedge.com/videos/kavinsky-nightcall-drive-original-movie-soundtrack/
Kavinsky’s songs are telling a single story. With each E.P. being a
different chapter in this story. In “Teddy Boy” the the main character [the
guy on the cover art] has a car crash, dies in the hospital and comes back
as a ghostly phantom driver. In “1986” he is haunting the highways and
reminiscing on what happened to him in the moments leading up to and
immediately after the crash. And in “Nightcall” it seems as though he’s
trying to get in touch with his old girlfriend or maybe just a girl he
loved in life but never had the courage to tell her. He wants her to ride
with him so she can experience all the things he’s experienced since he
died. And he’s telling her not to be afraid.

“I’m giving you a night call to tell you how I feel
I want to drive you through the night, down the hills
I’m gonna tell you something you don’t want to hear
I’m gonna show you where it’s dark, but have no fear”

This girl can tell something strange is happening because of the way he
sounds, the news reports covering the crash and the sightings of the
mysterious “ghost car”.

Hence the lyrics:

“There’s something inside you
It’s hard to explain
They’re talking about you boy
But you’re still the same”

Basically she’s seen the news converge of the crash and the police footage
of the “ghost car” that is haunting the highways. She knows he’s supposed
to be dead but here he is on the phone with her. She can tell he’s changed
by the way he’s talking. He sounds ghostly,depressed,electrified even. But
despite how inhuman he sounds she can’t help but feel like he’s still the
same person he was before he died. So she just might ride with him. Later
on, we here this song in the background to ”Odd look” in the video he
shows up at the diner where his girl works, and she’s being attacked by
muggers. The red car is outside, the mugger’s notice the ghost
car…suddenly the lights go off and the main character enters the diner
and kills them all… theyhad tried to kill him, but he is a ghost and
their attempts were futile. He takes his girl…and they ride into the
night. She can’t believe it’s him, he is electrified and has inhuman
powers.

Горилляки - Demon Days

ПЕРЕКЛАД
За демонячих днів так зимно в душі,
Ти нідокого не сягнеш, народ в журбі
Це так зле, затяжно, але люби себе
Ховаючись у ямці отам
Усі шкла завеликі, дістань назад, мусиш втримати це назад
Дозволити тобі робити то, але досі ти не хочеш мене назад
Допоки це завалиться, падає вниз, додолу пада
Падатиме геть щоб піти далеко від сонця (Ідіома: fall out - розлюбити,-примітка)

Хор:
У ці демонячі дні так морозно в собі,
Так тяжко добрій вижити душі
Ти навіть не можеш довіряти повітрю щоб дихать
Бо ж,
Матінка-Земля нас хоче всіх здихатись
Коли фейк стає буттям насущним, ти святиш себе наркотою й ТБ-послушництвом
Підніми себе догори, це новий день іде, тож розверни себе
Не пали себе, ну ж бо просто розвернися,
Розвертай сам себе
До сонця

До Сонця!
До Сонця!
До Сонця!

Gorillaz - It's Dare!



ПОСМЄВ

Cе грядьот!
Се грядьот!
Се грядьот!
Це НАСМЄВ!

Маєш вкарбувати собі цьо
Ти просто продумай
Що ти робиш, пташко
Не відпускай, СМЄЙ

Стрибай з усіма й зруш це
Скакай назад й вперед
І відчуй як ніби ти сам собою
Там все уладнав

Ніколи не коїв кривд
Ніколи не коїв кривд
Це ПОСМІВ
Cе гряде!
Се гряде!
Се гряде!
ЦЕ НАСМІВ!

ПРИСПІВ
Маєш впечатати це в собі
Ти просто ДУМАЙ
Що то ти робиш, пташко
Утримай це, СМІЙ

Стрибни з усіма й зруш це
Плигни позад й наперед
І відчуй як ніби ти сам собою
усе злагодив там

Зроду не коїв лиха
Зроду не коїв лиха
Це НАСМЄВ
се градьоть
се градьоть
се градьоть

ЦЕ НАСМЄВ!

ПОВТОР приспіву два рази

Горилляки - "Завтрашнє" (або "Ранок" як перекладається "Ель Манана" з іспанської)

Переклад

Літо не знає мене віднині
Воно звар'ятилося, це всьо узагалі
Літо розвиділо мене тепер
Воно просто позволило душі йти дно
Бо я пізнав любов
від тебе тоді, просто конаю

Приспів
Бачив того дня-ааа
з'їзд мого даха-аааа
Божечки, для мене все файняк
Може ще, з часом, забажаєш буть разом

Не спиняй бруньки, коли настигають
Це світанок суне, осьо побачиш
Бабло туди не дістане
Десять років минуло вночв, ти ретируєшся
Яко зробиш це
Я клястимусь
Що віднайду тебе

Приспів
Бачив того дня-ааа
з'їзд мого даха-аааа
Божечки, для мене все файняк
Може ще, з часом, забажаєш буть разом
[×2]

Оригінал
[Verse 1]
Summer don't know me no more
He got mad, that's all
Summer don't know me
He'd just let me low in my soul
'Cause I do know love
From you then, just dying

[Hook]
I saw that day
Lost my mind
Lord, I'm fine
Maybe in time, you'll want to be mine

[Verse 2]
Don't stop the bud, when it comes
It's the dawn, you'll see
Money won't get there
Ten years passed tonight, you'll flee
If you do that
I'll be sworn
To find you

[Hook]
I saw that day
Lost my mind
Lord, I'm fine
Maybe in time, you'll want to be mine

[Bridge]
I saw that day
Lost my mind
Lord, I'm fine
Maybe in time, you'll want to be mine

[Outro]
(I saw that day)
(Lost my mind)
(Lord, I’m fine)
Maybe in time, you'll want to be mine

мікс треку накладено одночвсово на аніме про #бромопанк тута: https://stepan-khrabrov.livejournal.com/video/album/420/?mode=view&id=4256

Попередня підбірка:https://bitter-onion.livejournal.com/2157406.html
Subscribe
Buy for 50 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments