stefan_blog (stefan_blog) wrote in bitter_onion,
stefan_blog
stefan_blog
bitter_onion

Підбірка зодночасованих трейлерів і кліпів на Лану Дел Рей

Дещо про сам жанрѣ:

Мало кому зрозуміла радість, коли вдало накладається непов'язаний на відео звук.
Вони ніби давно такі знайомі - а несподівано одкривають нову суть!

Тут на дошці стрибнув коли пісня зупинилась на пару секунд,
А тут по столу грюкнув, коли вчергове пролунало: дбрум!
А тут камера з початком приспіву на вулицю перейшла
А тут двічі стогін затягнувся, коли шаблюку (двічі), витирав.

А як Ви дізнаєтесь що життя все ще прихильне Вам?
(риторичне запитання, самого автора давно не цікавить чиясь думка в коментах)
Звісно, ці відео ніхто не дивиться - i згодом прилітає забан.
Радості з ними носиться - тільки років 4 (разом з окремими напередодніреволюційними прикладами - то 5), самому дивитись, самому надихатись. І лишатися зайвим зі своїм внутрішнім світом, який ти вважав що доклав.

відео та переклад пісень відсібятеною - під катом.

Лана Дел Рей - Відеогрульки (переклад з оригіналу)


Притули на обійсті,
Стрибаючи в твою швидкісну автівку, свистячи моє ймено,
Відкорковуючи пивко,
Й ти кажеш: "йди-но сюди" й граєш відеогру

Я в його любимій легкій сукні,
Спостерігає як знімаю одяг, хапай це тіло на Печерськ
Кажу: "ти найліпший",
Хилюсь обцілувати, накласти любимий ним парфум.
Давай грай свою відеогру

Приспів
Для тебе, для тебе, все що роблю
Весь час тобі це товчу,
Ирій на землі де ти є поруч
Розкажи про речі ти дуже хочеш
Чула ти любиш розпусних, любий, чи справді так?
Це ліпше ніж я попервах знала
Вони кажуть що світ створений для пари
Варто жити лиш коли тебе хтось любить
Крихітко, тепер твій хід

Лящати по ветхих барах,
Загравати з старими співаками,
Живучи для слави.

Цілунки в темно-синім,
Граючи більярд і дротикіння
Сєга і ДендІ

Він трима мене в своїх граблях
Буха, і бачу зіроньки
Це все що мені на умі

Бачати беркиць друзів
Вперед-назад до шинка "Старе Пабло"
це моя концепція потіхи
Граючи відеоігри

Приспів

Нумо ти ходи
Нумо ти ходи

Лана Дель Рей - Національний славень

Бабло - це гімн поступу,
Тож перш ніж пройдемось,
Скажи, де ти живеш?
Я твій національний славень, Божечки, ти такий статний,
Візьми мене в Хемптонів Бугатті Вейрон,
Він любе залицянки, безтурботно розв'язних, тримати мене по викуп, верхнє адмін звено.
Каже "будь крутою", та я досі не зна як це,
Вітер у косах,
Длань на потилиці, спитала: чи можем відкласти вечорниці на потім? "Так",- він відрік.
ПРИСПІВ
Скажи мені я твій Національний славень!
(Преклонись переді мною, ти так мене дичиш!)
Скажи мені я твій Національний славень!
(Цукер, цукер, як нині? Прихопи своє тіло на Липки)
Червоне, біле, небесна блакить,
Літнє в ефрі
Ирійне в очах твоїх,
Сонце, я твій Національний славень!
Бабло це причина чому ми жиєм, всі знають цей факт, цьом тобі цьом.
Я співаю національний славень, струнчусь над твоїм тілОм, обіймаю тебе як пітон.
І ти не можеш втримати свої руки від мене, так само як свої штани.
Бач, що си накоїв, жени мені Чеврон, [компанія відома корумпційними скандалами,-примітка]
Кажеш бути крутою, та я вже найкрутіша..
Схаменись, я сказала, хіба не знаєш з ким тусиш?
Хм-м, гадаєш, кульком діамантів мене підкупИш?
ПРИСПІВ
Це любова історія сучукрліт
На шести сторінках, нашвидкоруч й немічна лють.
Перемоги й попойки, частування і гонки, надмірні закупки,
Передоз і відходняк від наших трав, наша любощі, наші мрії та шал.
Розмивають межі яви та мари.
Тільки Бог може, потрібен хтось хто втриматись допоможе,
Він впорається, я певна, я певна.
Утримає мене в своїй дзвіниці, башті, отелі.
Бабло це гімн поступу.
Тож, клади макіаж і вихідне плаття.
Хлопче, я твій Наційний славень, підійми руки вгору, давай навстоячки мені віншування,
Чувак, ти приземлився,
Немовля в володіннях солодощів та загроз, Королеви Сайгону.

Своєрідно переклав фрагмент пісні Лани


Маю твій Псалтир, і твій пістоль,
Любиш гульби і потіху,
Люблю свою барбариску та твою жінку
Так круто, що ти нарешті звалив.

Вдягла своє червоне платьце
На вечорницях всі знають - я відпад,
Я навіженна.
Трохи влила в горлянку бурбона
Трохи стала така пригородська,
І відірвалась.

Ти моцний, ти буйний, козак вольний,
Кружляєш танкОм довкола мене
Ти Їбанутий
Ти Їбанутий
Ой, лишенько мені.

Кліп про ідеальне розкуте духовно суспільство: кожен може бути хоч паладіном, хоч ельфом, хоч гопніком. Співає замість оригінального звуку з першої секунди Лана - "Темний Ирій":



Всі сябри мені тичуть: рушай кудись,
Я лежу в океанах, наспівуючи твій мотив,
(А-а-а-А-А-А-а-ах)
Оно як ти тягнеш.
Люблю тебе довіку, жодних вагань,
Навіть якщо тебе нема тут, не мінятиму житла
(А-а-а-А-А-А-а-ах)
Оно яка гра в нас.
Й нема лікувань для згадувань,
Твій лик, як музсупровід,
Не може лишити мій баняк,
Твоя душа хижо мене чига,
Кажучи, що все у нас файняк.
Та краще б я була дохляк.
Приспів:
Кожен раз я склеплю вії,
Це наче темний Ирій,
Ніхто не подібний тобі,
Я боюсь що ти не з'явишся по той бік!
(× 2)
Всі друзі мене питають: чому я така моцна.
Кажи їм як знайдеш справжню любов,
Вона живить себе сама
(А-а-а-А-А-А-а-ах)
От тому я тут стирчу.
Й нема лікувань для згадувань,
Твій лик, як музсупровід,
Не може лишити мій баняк,
Твоя душа хижо мене чига,
Каже, що все у нас файняк.
Та краще б я була дохляк.
Приспів ×1
Кожен раз я склеплю вії,
Це наче темний Ирій,
Ніхто не подібний тобі,
Тільки нема тебе крім снів цьогоніч!
Овва-овва-аха-хах,
Волію затриматись в цих потьмах,
Овва-овва-аха-хах,
Хочу затриматись в цих потьмах!
Нема помочі, марю тобов щоночі,
Всі мене задовбують, але все ж чую твої доторки,
Нема волі, відчуваю тебе щоночі,
Розказуєш що все у нас файнець!
Приспів ×1
Кожен раз я склеплю вії,
Це наче темний Ирій,
Ніхто не подібний тобі,
Тільки нема тебе крім снів цьогоніч!
Овва-овва-аха-хах,
Волію затриматись в цих потьмах,
Овва-овва-аха-хах, Волію побути ще в цих потьмах!

Данило - фрагмент "Їздую Собі"


Вмерти молодо і жити хардово,
Так мій батько існував перфомансово,
Бухати весь день і балакати до сутінків,
Ось шлях для подорожніх голубів
Катайся до темноти.

Не кидай мене нині,
Не кажи "бувай",
Не повертайсь спиною,
Лиши мене натхненною й сухою.
Приспів:
Чую птацтво в літньому вітрі й швидкую,
Я на самотині уночі,
Намагалась дуже не втрапити до халепи,
Але війна в мене в голові.
Їздую собі...
Я втомилась бути ніби як їбанута,
Я втомилось від їзди до зірочок ув очах.
Я дивлюсь вгору почути саму себе: крихітко, ти так настраждалась, багато, тож просто їду собі.
Просто їздую собі.
Приспів.


Переклад фрагменту на трейлер "Поводиря" у другій половині екранного запису.


* * * *

Сині джинси, біла хфутболка
Зайшов в кімнату, прикинь, запалив мені очі
Це було тіпа Жеймс Дін, точняк,
Ти свіженький як смерть і хорий як рак,
Ти торчиш панк рок, я росла на хіп-хопі,
Але ти личиш мені чоткіше ніж мій улюблений светр,
І я в курсах,
Що любов ница і кусюча,
Але досі пам'ятаю той день коли ми закорешили в грудЕнь, ох, чувак.

ПРИСПІВ
Буду кохати тебе до кінця днів,
Чекатиму многа мільйоноліть,
Присягни що пам'ятатимеш - ти мій,
Чувак, чи здатен дивитися крізь ріки сліз?
Кохаю тебе більше
Ніж оті б*яді що були раніш,
Скажи що запомниш, скажи, що запомниш, чувак, оххх,
Буду кохати тебе до кінця часів.

Великі мрії, ганстьОр
Сказав: ти маєш звалити щоб почати життя знов.
Я була типу як: о ні, прохаю, залишся.
Нам не треба бабок, ми можем діла всі зробити на мазі.
Але він почимчикував у Неділю, кинув що буде дома до Понеділка,
Я залишилась ждать, негодуючи зла бажать.
Але він
Гнав по довгий рубль,
Попав на діло, це останнє що про нього звістило.

Приспів

Ти уходив щоночі, й,
Чувак, все нормуль,
Казала: не гребе що ти коїв,
Я буду на твоїм боці,
Тому що мені кататись чи дохнути,
Просреш ти чи політаєш,
Дірмо - жизнь, але ти хоча б пробував

Але коли ти пішов через ті двері,
Частка мене померла,
Я сказала хочу більшого - але це не те, що мала в умі,
Я просто хотіла як було раніш,
Ми зависали всю ніч,
Потім вони свиснули тебе в мене, обікрали мою жизнь.
Ти просто маєш пам'ятати


трейлер Петлюри - Зродитися щоб вмерти - за посиланням
або
крайні три хвилини тута

Лана Дель Рєй - Зродитись щоб вмерти
...
Згубила, але нині надибала
Можу бачити, а була сліпа
Була до того бентежна як дитина мала,
Намагалась узяти що можна дістати,
Настрашена, що не можу віднайти
Усі відповіді, любий мій.

Приспів:
Ніт смути мене, най не доводь до сліз
Часом любові не доволі, та
дорога терністіш все більш.

Бав мене далі,
гайда візьмемo вгору,
Дорога довга, дійдуть не всі *,
Отримуй втіху хоч в цю мить.

Пройдемось по дикий бік,
цілуй мене під зливою лютіш,
Ти любиш своїх дівчаток повар'ятіш,
То ж, обирай крайні слова, це крайній раз,
Бо ми з тобою - зродились
щоб вмерти згодом.
зродитись щоб померти
зродитись щоб ромерти.

Приспів
Ніт смути мене, най не доводь до сліз
Часом любові не доволі, та
дорога терністіш все більш.
...
...

* - відсилка до 'Спустошення' Любомира Дереша


А ще в нас є аніме!







Лана Дель Рєй - Зродитись щоб вмерти
...
Згубила, але нині надибала
Можу бачити, а була сліпа
Була до того бентежна як дитина мала,
Намагалась узяти що можна дістати,
Настрашена, що не можу віднайти
Усі відповіді, любий мій.

Приспів:
Ніт смути мене, най не доводь до сліз
Часом любові не доволі, та
дорога терністіш все більш.

Бав мене далі,
гайда візьмемo вгору,
Дорога довга, дійдуть не всі *,
Отримуй втіху хоч в цю мить.

Пройдемось по дикий бік,
цілуй мене під зливою лютіш,
Ти любиш своїх дівчаток повар'ятіш,
То ж, обирай крайні слова, це крайній раз,
Бо ми з тобою - зродились
щоб вмерти згодом.
зродитись щоб померти
зродитись щоб ромерти.

Приспів
Ніт смути мене, най не доводь до сліз
Часом любові не доволі, та
дорога терністіш все більш.
...
...

* - відсилка до 'Спустошення' Любомира Дереша

Subscribe
Buy for 50 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments