?

Log in

No account? Create an account

Клюб Кадетов Кафедры

Об импортозамещении
Листопад wrote in bitter_onion
Пока русские перебираются девками, утверждая, что нас много, а их мало, умные бабы едут куда? В Китай! Это раньше граждане Поднебесной считались жалкими гастарбайтерами. Теперь они – завидные женихи! А сам Китай, становится ведущей силой в мире. Ну что девки, разбираем китайских парней?! Вана, Ана, Бо, и их друзей? По крайней мере, число долларовых миллионеров в Китае достигло миллиона. Это четвертая позиция в мире (Карл!)
Read more...Collapse )

Buy for 50 tokens
Buy promo for minimal price.

Ответственность кацапов
Grzegorz Brzęczyszczykiewicz
grzegorz wrote in bitter_onion
Originally posted by grzegorz at Ответственность кацапов
У слопатофилов есть интересное суждение "расеяне не виноваты, это все кремляне придумали. А qacapus vulgaris тут не при чем".
Было даже несколько попыток подтвердить эту точку зрения, по крайней мере у пана Гжегожа в закладках есть пару демагогических статей на эту тему.

Что же думают многие историки про это?

Как известно, у немцев диды тоже ваивале. Как и в Ссср, диды уничтожали людей - по социальным и этническим признакам.
Но есть и разница - немцы хотят избежать повторения этих ошибок, поэтому они честно изучают свое прошлое.

* * *

Среди немецких историков, изучающих самый мрачный и позорный период истории своей страны – 12 лет нацистской диктатуры, – Гётц Али занимает особое место. Его работы привлекают внимание не только специалистов, но и широкой публики. Так произошло и с нынешней – на нее откликнулись едва ли не все сколько-нибудь заметные органы немецкой печати. По общему мнению, книга Али “Народное государство Гитлера. Грабеж, расовая война и национальный социализм” – это, бесспорно, новая попытка истолкования исторического феномена, известного как “Третий рейх”.
Али задался простым и вполне естественным вопросом: в чем причина многолетних успехов Гитлера, поддержки его огромным числом немцев? Как могло столь очевидно мошенническое и преступное предприятие, как национал-социализм, добиться столь высокой, сегодня едва ли объяснимой степени интеграции общества?

Ответ автора состоит в понимании нацистского режима как “услужливой (по отношению к подавляющему большинству немцев) диктатуры”.
Посредством грабительской расовой войны неслыханных масштабов нацизм обеспечил немцам невиданную ранее степень благосостояния, социального равенства и вертикальной социальной мобильности. Вот почему режим чудовищных массовых преступлений был в то же время режимом огромной популярности.

Нацисты выжимали из оккупированных стран колоссальные контрибуции, разрушая этим их национальные валюты, высасывали миллионами тонн продовольствие для прокорма оккупационных войск и отправки в Германию. Их лозунгом было: если во время войны кто-то должен голодать, пусть голодают другие; если военная инфляция неизбежна, пусть от нее страдает в первую очередь население покоренных стран.
Материальное стимулирование повышенного настроения немцев за счет других составляло существенную цель правления на каждом этапе. Государство в целом превратилось в колоссальную машину для грабежа, а отдельные граждане – в извлекателей выгод и пассивно подкупленных. В распоряжении простых людей оказались вещи, о самом существовании которых они за пару лет до того не подозревали. И это было лишь предвкушением того, какой станет жизнь после войны, какие блага она сулит. Оборотной стороной была нечистая совесть и ощущение, что после всего происшедшего есть лишь одна альтернатива – победить или погибнуть.

И здесь мы возвращаемся к основному, наиболее болезненному выводу Али: “Система была создана для общей выгоды немцев. Каждый принадлежавший к “расе господ” – а это были не только какие-то нацистские функционеры, но 95% немцев – в конечном счете имел какую-то долю в награбленном – в виде денег в кошельке или импортированных, закупленных в оккупированных, союзных или нейтральных странах и оплаченных награбленными деньгами продуктах на тарелке. Немцы носили одежду убитых евреев и приходили в себя в их кроватях, благодаря Бога за то, что выжили, а партию и государство – за оперативную помощь.

* * *

Али понимает, конечно, сколь ответственен сделанный им вывод: “Когда я говорю о “немцах”, это понятие тоже относится к числу коллективистских обобщений… И все же, при всем его несовершенстве оно кажется мне несравненно более точным, чем сильно суженное “нацисты”. Ибо Гитлеру снова и снова удавалось расширить базу общественного согласия с его режимом далеко за пределы круга членов и избирателей его партии. Конечно, были немцы и немки, которые оказывали сопротивление, страдали и гибли в борьбе; немецкие евреи тоже были немцами, понимали себя как таковых, зачастую не без гордости. И все же выгоды из аризации извлекали именно немцы (включая австрийцев), понимая под этим словом 95% населения. Тот, кто заявляет, что это были лишь отъявленные наци, уходит от реальной исторической проблемы”.

* * *

Когда мы говорим про ответственность россиян перед украинцами (грузинами, малазийцами, молдаванами, сирийцами и так далее) мы должны понимать, что это прямая ответственность за полную общественную поддержку войн против сосведних стран, грабеж соседних стран, убийств граждан соседних стран.
Конечно, эту ответственность нельзя сравнить с преступлениями против человечества, совершенное военными. Но это не может служить основанием для снятия ответственности.

* * *
По теме:
- Götz Aly - "Hitlers Volkstaat. Raub, Rassenkrieg und nationaler Sozialismus." http://www.vaadua.org/news/narodnoe-gosudarstvo-gitlera
- «Народное государство» Гитлера Götz Aly, Hitlers Volkstaat. Raub, Rassenkrieg und nationaler Sozialismus. Frankfurt am Main, 2005, 444 с. http://scepsis.net/library/id_932.html
- РАСПЛАТА http://www.kontinent.org/article.php?aid=54c152db0561c



OEKRAÏNE WORDT DE KOMENDE 20, 25 JAAR GEEN LID VAN DE EUROPESE UNIE
Grzegorz Brzęczyszczykiewicz
grzegorz wrote in bitter_onion
Originally posted by grzegorz at OEKRAÏNE WORDT DE KOMENDE 20, 25 JAAR GEEN LID VAN DE EUROPESE UNIE

Загублені в перекладах: нові висоти української журналістики

"Україна, безумовно, в найближчі 20-25 років не стане членом ЄС", - заява єврокомісара Жана-Клода Юнкера про перспективи України та ЄС вчора стали справжньою сенсацією, яку продублювали, після Української Правди, ДТ та DW(Україна), ще десятки укрЗМІ. Єдина проблема - Юнкер такого не говорив.

Перед вами (неповний) список ЗМІ станом на ранок 4 березня: серед десятків видань, лише декілька спромоглись точно передати фразу Юнкера. Див. наприклад статтю провідного голландського видання Post, цитата:






Juncker benadrukte dat het gaat om een handelsverdrag en niet om een eerste stap naar toetreding tot de Europese Unie. “Oekraïne wordt de komende 20, 25 jaar geen lid van de Europese Unie”, verklaarde de commissievoorzitter. In die tijd zal het land ook geen lid worden van de NAVO, voegde hij eraan toe. Hij gaat uit van een positief resultaat. Hij kan zich niet voorstellen dat ‘een handelsnatie als Nederland’ tegen het verdrag zal stemmen

Переклад:
"В наступні 20-25 років Україна - це член ЄС. За цей час країна також стане членом НАТО".

Порівняємо з тим, що писали у нас (зеленим підкреслені ЗМІ, що правильно передали сенс фрази, курсивом підкреслені особливо грубі перекручення):

- Юнкер вважає, що Україна не зможе долучитися до ЄС чи НАТО в наступні 20-25 років.
Newsru.ua - ‎8 годин тому‎.

- Україна нездатна стати членом Євросоюзу у наступні 20 років.
Вголос - ‎1 годину тому‎.

- "Україна точно не буде здатною стати членом ЄС наступні 20-25 років.
Дзеркало Тижня - ‎10 годин тому‎.

- «Україна, безперечно, не зможе стати членом ЄС у наступні 20–25 років...
Радіо Свобода - ‎8 годин тому‎.

Read more...Collapse )


Update:
Мені важко судити - я не знаю датч.

Я робив так:
- гляну на http://politiek.tpo.nl/2016/03/03/juncker-zaait-wederom-angst-een-nederlands-nee-zal-europa-destabiliseren111111/
- перевів ту частину "‘Een handelsnatie als Nederland’
Juncker benadrukte dat het gaat om een handelsverdrag en niet om een eerste stap naar toetreding tot de Europese Unie. “Oekraïne wordt de komende 20, 25 jaar geen lid van de Europese Unie”, verklaarde de commissievoorzitter. In die tijd zal het land ook geen lid worden van de NAVO, voegde hij eraan toe. Hij gaat uit van een positief resultaat. Hij kan zich niet voorstellen dat ‘een handelsnatie als Nederland’ tegen het verdrag zal stemmen."
- ось результат


Примітка:
Перекладав на англійську абзац, бо
- гугл перекладає з однієї мови на іншу _через_ проміжну англійську
- частина речення може змінюватись в залежності від контексту