July 21st, 2015

Опять баян. Опять взоржал...Кацапские ноуки.

Оригинал взят у onchuka в Опять баян. Опять взоржал...Кацапские ноуки.
Историю вычитал у cegob, который, в свою очередь, ее нашел на фейсбуке. Перескажу своими словами, уж больно хороша (в научном смысле).

Ученым «Института праславянской цивилизации», занимающимся этрусскими письменами, дачники прислали фото камня с загадочными рунами, найденного ими у реки Ловать неподалеку от города Великие Луки:

Ученые сразу поняли, что камень принадлежит докирилловской эпохе, и его древнерусский текст начертан на диалектном русском с использованием архаического греческого алфавита. Подробную научную монографию по исследованию этих дневнеславянских рун вы можете прочесть в самой статье http://www.trinitas.ru/rus/doc/0211/005a/02111158.htm, а я лишь процитирую основные этапы исследования. Сперва ученые выделили письмена:

Затем спроецировали и сопоставили алфавиты:

Затем принялись восстанавливать сам текст. Сперва транскрипция и транслитерация:

Затем чтение:

Ну и в итоге окончательный перевод (в комментариях статьи подробно и со ссылками на источники разъясняется, почему именно так и никак иначе):

Ну а потом, как всегда, всё опошлили "жиды". Увидел исследование какой-то еврей, перевернул фотку камня вверх ногами:

и на чистом иврите прочел «под этим надгробием покоится благочестивая Хая, дочь Ицхака, похоронена в 1920 году».
P.S.: Кто не понял, это поучительная история про большущий нОУчный труд и маленькую, но всё переворачивающую ошибку.
P.P.S. Мда, такую версию Aerosmith я ещё не слышал. Хихикнул, но, красавцы))

Buy for 50 tokens
Buy promo for minimal price.

Волощак М. Неправильно-правильно. Довідник з українського слововживання

Частина III

Частина I див. http://bitter-onion.livejournal.com/107053.html

Частина II див.http://bitter-onion.livejournal.com/117403.html

Перспективи інтелектуального завоювання ― Майбутнє інтелектуального завоювання
Від облисіння та перхоті рекомендують мазь ― Проти облисіння та лупи рекомендують мазь
Негативна печать ― Негативний відбиток
Свіже печення ― Свіже печиво
Галичина — п'ємонт ― Галичина — П'ємонт
Пилинка в оці ― Порошинка в оці
Купити пирожне ― Купити тістечко
Одержав письмо ― Одержав листа ― Отримав листа
Постає питання ― Постає запитання
Працювати у питанні виховання ― Працювати для виховання
Ви по якому питанню!.. ― Ви в якій справі?..
Південнобережжя Криму ― Південнокримське узбережжя
Залити півлітрою води ― Залити половиною літра води…
Півфабрикати ― Напівфабрикати
Підбір кадрів ― Добір кадрів
[Далі...]
Підбір призовників до десантних військ ― Відбір призовників до десантних військ
Підведення підсумків ― Підбиття підсумків
Підвищення престижу ― Піднесення престижу
Підйом прапора ― Підняття прапора
Новий піднос ― Нова таця
Білий підодіяльник ― Біла пішва, підковдра
За підозрінням у скоєному ― За підозрою у скоєному
Підписка газет ― Передплата газет
Під час підрахунків голосів ― Під час підрахунку голосів
Робиться на підставах ― Робиться на підставі
Атомний підчовен ― Атомний підводний човен
Підтвердження цьому ― Підтвердження цього
Підтримання економіки ― Підтримка економіки
Підтримка процесам ― Підтримка процесів
Пішохід ― Перехожий
Пласт землі ― Скиба землі
Слухали пластинку ― Слухали платівку
Члени "Пласту" ― Члени Пласту
Платочки голубі ― Хустинки блакитні і голубі
Виставлення плащениці ― Виставлення плащаниці
Плащ-палатка ― Плащ-намет
Гарна плісіровка ― Гарне плісе
Покрився плісінню ― Покрився цвіллю
Пляцок ― Паляничка
Тілесні побої ― Тілесні ушкодження
Повістка дня ― Порядок денний
По всякому поводу ― З будь-якого приводу
На наш погляд ― На нашу думку (гадку)
Цінний подарок ― Цінний подарунок
Подача документів ― Подання документів
Став помітною подією галицького життя ― Став помітною подією в галицькому житті
Подорожання продуктів ― Подорожчання продуктів
Подоходне ― Прибутковий податок
Погіршення стану здоров'я ― Погіршання стану здоров'я
Ритуал погребіння ― Ритуал похорону
Погриб ― Погріб
Пожар легше попередити, ніж погасити ― Пожежі легше запобігти, ніж погасити її
Метушилися пожежні ― Метушилися пожежники
Пожертвування зробили ― Пожертви зробили
Шийний позвонок ― Шийні хребці
Болить позвоночник ― Болить хребет
Покажчик рівня розвитку ― Показник рівня розвитку
Покази працівників міліції ― Свідчення працівників міліції..
Алфавітний показчик ― Алфавітний покажчик
Поклоніння перед ідолами ― Поклоніння ідолам
Покращення боєготовності ― Підвищення боєготовності
Покращення справ ― Поліпшення справ
Сподівалися на покращення життя ― Сподівалися на краще життя..
Покупка товару ― Купівля товару
Полднік ― Полуденок, підвечірок
Запис актів громадського положення ― Запис актів громадського стану
Привілейоване положення ― Привілейоване становище
Це положення ще треба доказати ― Це твердження ще треба довести
Прикордонна полоса ― Прикордонна смуга
Полтавчанин ― Полтавець
Поля капелюха ― Криси капелюха
Сильні помєхи ― Сильні перешкоди
Чого нема й у помині ― Про що й спомину (помину, згадки) нема
Робити помітки ― Робити позначки
Брати на помітку ― Брати на замітку
Попадання ракети ― Влучення ракети
Поприще мистецтва ― Нива мистецтва
Попугай ― Папуга
Пораження ― Ураження
У порівнянні з феодалізмом ― Порівнюючи з феодалізмом
Портмане ― Портмоне
В порушення всіх існуючих міжнародних норм ― Порушуючи всі чинні міжнародні норми
Матеріали порушень законодавства ― Матеріали про порушення законодавства
Чи у вас усе в порядку! ― Чи у вас усе гаразд?
Навести порядок ― Навести (дати, зробити) лад
Посадники ― Посадові особи (посадовці)
Посвячення храму ― Освячення храму
Гетьманський посильний ― Гетьманський посланець
Приємна посмішка ― Приємна усмішка
Працівники посольства Франції в Україні ― Працівники Посольства Франції в Україні
Працівники німецького посольства ― Працівники Німецького посольства
Учених підтримало Посольство ― Учених підтримало посольство
Поставка газу ― Постачання газу
Головний поставщик м'яса ― Головний постачальник м'яса
Постановка всім сподобалася ― Вистава всім сподобалася
Впевнений поступ літа ― Впевнена хода літа
Приємно говорити про такі конкретні поступи ― Приємно говорити про такі конкретні кроки
Негідні поступки ― Негідні вчинки
Дата і час поступлення хворого ― Дата і час прийняття (госпіталізації) хворого
Скляна посуда ― Скляний посуд
Козацькі потомки ― Козацькі нащадки
Передалося, як кажуть, з потрохами ― Передалося, як кажуть, з тельбухами
Їхні потуги були марними ― Їхні наміри були марними
Похорони письменника ― Похорон письменника
Заплатили пошлину ― Заплатили мито, збір
Поясниця боліла ― Поперек болів
Правоохоронники ― Правоохоронці
Праобраз ― Прообраз
Моя правка не внесена до таблиці ― Моя поправка не внесена до таблиці
Працівники відділу порушили кримінальну справу ― Відділ порушив кримінальну справу
Слідча предвзятість ― Слідча упередженість
Не робив ніяких представлень ― Не робив жодних подань
Прейскурант цін ― Прейскурант
Усунення прем'єра-міністра ― Усунення прем'єр-міністра
Прес-атташе ― Прес-аташе
Висловлено претензії телерадіокомпаніям ― Висловлено претензії до телерадіокомпаній
Приведення законодавства у відповідності до норм Світової організації торгівлі ― Узгодження законодавства з нормами Світової організації торгівлі
Це їхня привілегія ― Це їхній привілей
Віче з приводу святкування ― Віче з нагоди святкування
Цікавим з цього приводу був виступ ― Цікавим щодо цього був виступ
Приговор ― Присуд, вирок
Військовий призив ― Військовий призов
За усіма признаками ― За усіма ознаками
Цільове призначення витрат ― Призначення витрат
Золоті приіски ― Золоті копальні
Прийом студентів до вузів ― Прийняття студентів до вищих навчальних закладів (ВНЗ)
Різні прийоми лікування ― Різні способи лікування
Світла прийомна ― Світла приймальня
Приказ про звільнення ― Наказ про звільнення
Приклад молодому поколінню ― Приклад для молодого покоління
За прикладами світової практики ― Спираючись на світову практику
Приклади про лікувальні властивості меду ― Приклади лікувальних властивостей меду
Скромність — прикраса таланту ― Скромність — окраса таланту
Канцелярські приладдя ― Канцелярське приладдя
Приналежність до спілки ― Належність до спілки
Присутність начал ― Наявність начал
Приток іноземного капіталу ― Приплив іноземного капіталу
Поза орбітою притяжіння ― Поза орбітою притягання
Новий прицеп ― Новий причіп
Причина такого стану зрозуміла ― Причина цього зрозуміла
Правові причини ― Правові підстави
Велика прихожа ― Великий передпокій
Прихожани ― Парафіяни
Пріорітет ― Пріоритет, перевага
Заповнити пробіли в знаннях ― Заповнити прогалини в знаннях
Пробка (до пляшки) ― Корок
Прободіння кишки ― Прорив кишки
Члени проводу ОУН ― Члени Проводу ОУН
Святкова продажа товарів ― Святковий продаж товарів
Продовження буде ― Далі буде
Базова модель інвестиційного попиту й пропозиції ― Базова модель інвестиційного попиту й пропонування
Митний пропуск можна одержати ― Митну перепустку можна одержати
Прораб ― Виконроб
Нова простинь ― Нове простирадло
Простокваша ― Кисле молоко
Покладіть помідори на протвінь ― Покладіть помідори на лист
На противагу усталених поглядів ― На противагу усталеним поглядам
Класові протиріччя ― Класові суперечності
Профсоюз ― Профспілка
Випадковий прохожий ― Випадковий перехожий
Прояв того рівня наукової публіцистики ― Вияв того рівня наукової публіцистики
По той бік Прута ― По той бік Пруту
Подарували свіжі медові пряники ― Подарували свіжі медяники
Псевдо-собор ― Псевдособор
Птиця Фенікс ― Птах Фенікс
Дутий пузир ― Дута булька
Два пучка петрушки ― Два пучки петрушки
Пустирник ― Собача кропива
Душевна пустота ― Душевна порожнеча
Пільгова путьовка ― Пільгова путівка
Біловезька пуща ― Біловезька Пуща
П'янка ― Пиятика
Вивести п'ятно ― Вивести пляму
Рабін ― Рабин
У Рава-Руській відбулося ― У Раві-Руській відбулося
Радіосітка ― Радіомережа
Ракетоносець ― Ракетоносій
У рангу полковника ― У ранзі полковника
Я прийшов на рахунок квартири ― Я прийшов довідатися про квартиру
Рвіння не виявили ― Не виявили запалу
Реванш над демократами ― Реванш у боротьбі з демократами
Телевізійне рев'ю ― Телевізійне ревю
Регістр слів ― Реєстр слів
Працює регуліровщиком ― Працює регулювальником
Від отців Редемптористів ― Від отців редемптористів
У результаті нестачі води ― Через нестачу води
Впровадження дослідницьких результатів у практику ― Впровадження дослідницьких здобутків у практику
Рельси ― Рейки
Коротка ремарка ― Ремарка
Ремешок ― Ремінець, ремінчик
Виступили репрезентатори ― Виступили репрезентанти
Любити полювання та рибалку ― Любити полювання та риболовлю
Знайомство набуло рис братніх взаємин ― Знайомство набуло ознак братніх взаємин
Ричаги влади ― Важелі влади
Рівенщина ― Рівненщина
Різновидність народного танцю ― Різновид народного танцю
Ріст зарплати ― Зростання зарплати
Ріст обсягів виробництва ― Нарощування обсягів виробництва
Ріст пожеж ― Збільшення кількості пожеж
Ріст авторитету ― Зростання авторитету
Науковий робітник ― Науковий працівник
Робота форуму триває ― Форум триває
У роботі зборів узяв участь ― У зборах узяв участь
Під час роботи над монтажем ― Під час монтажу
Етап роботи по формуванню ― Етап формування
Туристи були у Ровно ― Туристи були в Рівному
Роговиця ока ― Рогівка ока
Приймати роди ― Приймати пологи
Іменники чоловічого і середнього родів ― Іменники чоловічого і середнього роду
Молоді рожениці ― Молоді породіллі
Лізти на рожон ― Лізти на рожен
Рози ― Троянди
Повне розбавлення ― Повне розчинення
Розбаланс між ― Розбалансування між
Розбір недоліків ― Розгляд вад
На розвалинах імперії ― На руйновищі, руїнах імперії
Розвідка корисних копалин ― Розвідування корисних копалин
Розглядання питання ― Розгляд питання
Роздор ― Розбрат
Роздягалка ― Роздягальня
Штатний розклад ― Штатний розпис
Розмір статті ― Обсяг статті
Філософські розмірковування ― Філософські роздуми
Приймає для розмолу зерно ― Приймає для розмелу зерно
Торгувати в розницю ― Торгувати в роздріб
Був у розпачу ― Був у розпачі
Розповсюдження інформації ― Поширення інформації
Розподіл влади на законодавчу, виконавчу і судову ― Поділ влади на законодавчу, виконавчу і судову
Розположення статей у звіті ― Розміщення статей у звіті
Розпродажа ― Розпродаж
У розстрочку ― На виплат
Бути при повному розсудку ― Бути при повному розумі
Розторгнення договору ― Розірвання договору
Розходження в поглядах ― Розбіжності в поглядах
Розходування матеріалів ― Витрачання матеріалів
Неправильні розуміння патріотизму і державності ― Неправильне розуміння патріотизму і державності
Цементний розтвор ― Цементний розчин
Він був високого росту ― Він був високий на зріст
Рубероїд ― Руберойд
м. Рудно ― м. Рудне
Руль корабля ― Стерно корабля
Сісти за руль машини ― Сісти за кермо машини
Руминія ― Румунія
Наливати в рюмку ― Наливати в чарку
Садовод ― Садівник
Самогонка-первак ― Самогон-первак
Кузов самосвала ― Кузов самоскида
Органи самоуправління ― Органи самоврядування
Самоучитель ― Самовчитель
Светер ― Светр
Голова як свинцем налита ― Обважніла голова, голова мов чавуном налита
Президент та його свита ― Президент та його почет
Свідоцтво непогрішності ― Свідчення непогрішності
У Західному Світі ― У Західному світі
Сволочі ― Наволоч
Відбудуться сумні урочисті свята ― Відбудуться скорботні урочистості
Священослужитель ― Священнослужитель
Купила дві сельодки ― Купила два оселедці
Виступили у Вищій Українській Греко-Католицькій Духовній Семінарії ― Виступили у Вищій українській греко-католицькій духовній семінарії
Особливий сентимент ― Особливі сентименти
Хто не українці, то ― Хто неукраїнці, то
Сердечники ― Хворі на серце
Його серце обірвалося на чужині ― Його серце перестало битися на чужині
Сєвєродонецьк ― Сіверськодонецьк
Парольний сигнал ― Парольне гасло
Сиворотка ― Сироватка
Силами учнів підготовлено святковий концерт ― Учні підготували святковий концерт
Збройні Сили України ― Збройні сили України
Силою забирали ― Силоміць забирали
В силу різних обставин ― Через різні обставини
Великий синяк ― Великий синець
Учень має сип на шкірі ― Учень має висипку на шкірі
Розгорталася ситуація ― Розгорталися події
Сиріцтво ― Сирітство
Погодилися, як краще провести сів ― Погодилися, як краще провести сівбу
Зменшення сівообігу ― Зменшення сівозміни
Пшениця у сімействі зернових основна культура ― Пшениця серед зернових основна культура
Розвиток сітки підприємств ― Розвиток мережі підприємств
Скважина водна ― Свердловина водяна
Замкова скважина ― Замкова щілина
Продаються із скидкою ― Продаються зі знижкою
Машини навантажені нехитрим домашнім скарбом ― Машини навантажені нехитрим (небагатим) хатнім (домашнім) майном
Скібінський ― Скибинський
Книжковий склад ― Книжкова комора
Складання ними своїх депутатських обов'язків ― Складення ними своїх депутатських повноважень
Сковородка ― Сковорідка
Скрежет коліс ― Скрегіт коліс
Скряга ― Скнара
Поїзд далекого слідування ― Поїзд далекого прямування
Одним словом, електрика міцно увійшла у побут селян ― Одне слово, електрика міцно увійшла в побут селян
По слухах ― За чутками; з чуток
Вони гуртували слов'янів ― Вони гуртували слов'ян
Громадські слухання злочинів ― Громадські слухання про злочини
Ковтала слюну ― Ковтала слину
Здоровий смисл ― Здоровий глузд
Смисл слова ― Значення слова
Є смисл ― Є сенс
У смислі того ― У розумінні того
Над містом висить смок ― Над містом висить смог
Снігурочка ― Снігуронька
Часто бачили страшні сновидіння ― Часто бачили страшні сни
Торкнувся сну-трави ― Торкнувся сон-трави
Солодкоїжка ― Ласун, ласунка
Соковижималка ― Соковитискувач, сокоробка
В сослуженні інших священиків ― 3 участю у Службі інших священиків
Сота меду ― Стільник меду
Пані Софія, може, пригадаєте ― Пані Софіє, може, пригадаєте
Союз українського студентства ― Спілка українського студентства
Спадання обсягів ― Спад обсягів
До відходу на спання ― Перед сном
Спецрозподілювач ― Спецрозподільник
Співголовуючі Вищої ради партії ― Співголови Вищої ради партії
Очорнити перед світовим співдружжям ― Очорнити перед світовим співтовариством
Члени Європейської Співдружності ― Члени Європейської Спільноти
Співплемінник ― Одноплеменець
Співшукач ― Здобувач (наукового звання)
Захворювання на СПІД ― Захворювання на СНІД
Львівська Спілка письменників ― Львівська організація Національної спілки письменників
Для споглядання за вуликом ― Для спостерігання за вуликом
Сполохом тривоги прозвучав ― Тривожно прозвучав
Спорудження об'єкта здійснювалося ― Споруджувався об'єкт
Спостерігальник ― Спостерігач
Ця справа простіша простого ― Це дуже просто
Словом і справою домагатися ― Словом і ділом домагатися
Вклад у справу боротьби із злочинністю ― Внесок у боротьбу зі злочинністю
Взяли ссуду ― Взяли позику
Був на стажировці ― Був на стажуванні
Повний стакан молока ― Повна склянка молока
Зібралися в Станіславові ― Зібралися в Станіславі
Становище фінансів ― Стан фінансів
Геополітичне становище Закарпаття ― Геополітичне розташування Закарпаття
Токарний станок ― Токарний верстат
Допомога старикам ― Допомога людям похилого віку
Під стать ― До пари
Ствол дерева ― Стовбур дерева
Щодо створення та керівництва армією ― Щодо створення армії та керівництва нею
Жити під одною стелею ― Жити під одним дахом
Піднести до степені ― Піднести до степеня
Диплом другого степеня ― Диплом другого ступеня
Стержнем єдності ― Стрижнем єдності
Стериотипи мислення ― Стереотипи мислення
Стиковка корабля ― Стикування корабля
Велика стоїчність ― Великий стоїцизм
Сумлінно працювали столярі, мулярі ― Сумлінно працювали столяри, муляри
Відмовляються покидати рідні сторони ― Відмовляються покидати рідний край
Зі сторони митців пропонуються ― Митці пропонують
Відкласти в сторону ― Відкласти вбік
У Стразбурзі ― У Страсбурзі
Вибувати із строю ― Вибувати з ладу
У стислий строк ― У стислі строки
Крайній строк ― Крайній термін
Сплачується в строки, встановлені ― Сплачується в терміни, встановлені
Конференція отців Студитів ― Конференція отців студитів
Його вислано для студіювання музики ― Його вислано студіювати музику
Ступеньки ― Сходи
На ступінь вище ― На щабель вище
Рубати сук, на якому сидять ― Рубати гілку, на якій сидять
Велика суматоха ― Великий гармидер, метушня, біганина
Приїхав із Сумів ― Приїхав із Сум
На суму 450 тисяч ― На 450 тисяч
Викликати супротив ― Викликати опір
Молоді супруги ― Молоде подружжя
Болять сустави ― Болять суглоби
Антихристиянська сутність існування імперії ― Антихристиянська сутність імперії
Суть життя ― Сенс життя
Сухогрузи ― Суховантажні судна
Сушилка ― Сушильня (приміщення), сушарка (апарат)
На Далекому Сходу ― На Далекому Сході
СШ-4 ― СШ № 4
Табельщиця ― Табельниця
Тавріда ― Таврида
Тайна ― Таємниця, таїна
Працівник таможні ― Працівник митниці
Повзе таракан ― Повзе тарган
Татуїровка ― Татуювання
Напад татарів ― Напад татар
Сузір'я зодіаку — Тілець ― Сузір'я зодіаку — Телець
Творог із цукром ― Сир із цукром
Творожник ― Сирник
Тезиси виступів ― Тези виступів
Текучка кадрів ― Плинність кадрів
По телевізору виступив ― По телебаченню виступив
Твори на історичну тематику ― Твори історичної тематики
Грубе терко ― Груба тертка
Терпіння лопнуло ― Терпець урвався
Технічка ― Техпрацівниця
Тисячолистник ― Деревій
Настала тишина ― Запала тиша
Тібет ― Тибет
Міцна тілобудова ― Міцна будова тіла
Тканина у клітку ― Картата тканина
Ткачиха ― Ткаля
Релігійна толеранція ― Релігійна толерантність
Брати в толк ― Уторопати
Знати толк ― Розумітися, бути компетентним
Який толк з реорганізації ― Яка користь з реорганізації
Збити з толку ― Збити з пантелику
Не буде з нього толку ― Не буде з нього пуття
Міцні тормози ― Міцні гальма
Торжества ― Урочистості
З точки зору фахівців ― На думку (з погляду) фахівців
У дитини сильна тошнота ― Дитину дуже нудить
Трамбовка землі ― Трамбування землі
Забили тривогу ― Забили на сполох
Трубка миру ― Люлька миру
Чесні трударі ― Чесні трудівники
Трускавки ― Полуниці
Суха тряпка ― Суха ганчірка
Твори Туган-Барановського ― Твори Тугана-Барановського
Розмова зайшла в тупик ― Розмова зайшла в глухий кут
Рідна тьотя ― Рідна тітка
Як на убой ― Як на заріз
Не надав уваги ― Не надав значення
Угрупування ― Угруповання
Покласти в узголов'я ― Покласти в узголів'я
Працювати в галузі україніки ― Працювати в галузі україністики
Твори Л. Українки ― Твори Лесі Українки
Члени Союзу Українок ― Члени Союзу українок
Умобачення ― Умогляд, погляд, думки
Упадок діяльності ― Занепад діяльності
Зникає упередження до дисциплін ― Зникає упередженість до дисциплін
Упровадження національної української ідеї ― Утвердження національної української ідеї
Урапатріоти ― Ура-патріоти
Уроженець Тернопільщини ― Уродженець Тернопільщини
Буде уроком для виборців ― Буде наукою для виборців
Усопші ― Покійні
Добитись успіхів ― Домогтися успіху
Вимагати різних уступок ― Вимагати різних поступок
Новий утюг ― Нова праска
Зварити уху ― Зварити юшку з риби
В ущерб інтересам нації ― На шкоду інтересам нації
Жіноче буйне уявлення ― Жіноча буйна уява, фантазія
Чоловічі слов'янські фамілії ― Чоловічі слов'янські прізвища
Факт на лице ― Незаперечний факт
Фальшивомонетчик ― Фальшивомонетник
Сумне фіаско ― Фіаско
Фіртка ― Хвіртка
Новий фонарик ― Новий ліхтарик
Форточка ― Кватирка
Св. Франціска ― Св. Франциска
Досвідчений фрезеровщик ― Досвідчений фрезерувальник
Українська Фундація святого Володимира у Кракові ― Українська фундація святого Володимира у Кракові
Нова фуражка ― Новий кашкет
Багатолюдне Хельсінкі ― Багатолюдне Гельсинкі
Хлам ― Сміття
Хмелевод ― Хмеляр
Мешканці Хмельницька ― Мешканці Хмельницького
Підготувати ходатайство ― Підготувати клопотання
У ході розмов з'ясувалося ― Розмови дали можливість з'ясувати
Десять хоругв храму ― Десять хоругов храму
Хранилище ― Сховище, сховок, схованка
Дорогий хрусталь ― Дорогий кришталь
Навчався в Академії художеств ― Навчався в Академії мистецтв
За царствування Катерини ― За царювання Катерини
Великий цв'ях ― Великий цвях
Окружний Центр культури ― Окружний центр культури
Носити золоту цепочку ― Носити золотий ланцюжок
Вселенська церква ― Вселенська Церква
Пісні циганів ― Пісні циган
Ходити на ципочках ― Ходити навшпиньки
Ціллю політики ― Метою політики
Свідчить про їх територіальну цільність ― Свідчить про їхню територіальну цілісність
Цінителі звичаїв ― Шанувальники звичаїв
По ціні 70 гривень ― По 70 гривень, вартістю 70 гривень
Будь-якою ціною ― За будь-яку ціну
Значна частина прихильників ― Чимало прихильників
Вилізти на чердак ― Вилізти на горище
Проведено череворозтин ― Проведено розтин живота
Букетами вітаючи черемошинців ― Букетами вітаючи черемошанців
Чернігівчанин ― Чернігівець
Черніка ― Чорниці
Виявлено чесотку ― Виявлено коросту
Конференція на честь річниці ― Конференція з нагоди річниці
По четвертині склянки ― По чверті склянки
Без четверті сім ― За чверть сьома
За чисельністю організацій ― За кількістю організацій
Їм нема числа ― Їм нема ліку
Сміливці з числа журналістів ― Сміливці з-поміж журналістів
Усі держави, у тім числі й Україна, виступили проти насильства ― Усі держави, поміж ними й Україна, виступили проти насильства
Був у числі присутніх ― Був серед присутніх
Число фермерів ― Кількість фермерів
Піти в читалку ― Піти в читальню
При читанні вголос треба ― Читаючи вголос, треба
Члени хору ― Учасники хору
Член.-кор. ― Членкор
Два чоботи — пара ― Обоє рябоє; яке їхало, таке й здибало
Чолка ― Чубчик, гривка
Багато років працював чорноробочим ― Багато років працював чорноробом
Чугун ― Чавун
Чудак ― Дивак
Сталося чудо ― Сталося диво
Шалфей ― Шавлія
Шампунь пахуча ― Шампунь пахучий
Суспільні шари ― Суспільні верстви
Грати в шахмати ― Грати в шахи
Носити шашку ― Носити шаблю
Шестидесятники ― Шістдесятники
Подані шефом-редактором ― Подані шеф-редактором
Ширпотреб ― Ширвжиток
Шкурка яблука ― Шкірка яблука
Алое покладіть на чисту шматочку ― Алое покладіть на чисту шматинку
Салат із шпінату ― Салат зі шпинату
Штамповщики ― Штампувальники
Штик ― Багнет
Штриховка ― Штрихування
Шум ― Галас
Покласти в шуфляду ― Покласти в шухляду
Молоді юнаки ― Молоді люди
Місто Яблонець над Тисою ― Місто Яблонець-над-Тисою
Стоять два явора ― Стоять два явори
Ядохімікати ― Отрутохімікати
Купила лоток яїчок ― Купила лоток яєць
Справа не варта виїденого яйця ― Справа не варта ламаного гроша
Втрачати якість ― Втрачати цінність
Микола Яковлевич ― Микола Якович
Направлений в Україну в якості посла ― Направлений в Україну в ранзі посла, послом
Ями від вибухів гранат ― Вирви від вибухів гранат
Олені та Миколі Яндьо ― Олені та Миколі Яндям
Багатство осінніх ярмарок ― Багатство осінніх ярмарків
Поштовий ящик ― Поштова скринька
Русифікація ― Російщення ― Зросійщення ― Помосковщення ― Змосковщення
Grace

Ах, какая была держава!

Стихотворение Юрия Нестеренко периодически вызывает резонанс в медийном пространстве. Нередко потому, что люди не дочитывают его до конца и спешат строчить ностальгические отзывы о прекрасной стране, "которую мы потеряли".

По сети ходит байка о том, что в редакцию КПУ прислали стихотворение без последних двух строк... и они его напечатали!

UPD Не байка, а чистая правда. В газете крымских коммунистов это было. Потом, когда им объяснили, они выдавили из себя "извинения автору".
yury_nesterenko

Давайте проверим свои ощущения: о какой стране речь? ;)


Юрий Нестеренко

Ах, какая была держава!
Ах, какие в ней люди были!
Как торжественно-величаво
Звуки гимна над миром плыли!
Ах, как были открыты лица,
Как наполнены светом взгляды!
Как красива была столица!
Как величественны парады!
Collapse )
[А теперь последние 2 строки]

И алели над нами флаги
С черной свастикой в белом круге.


Tomorrow belongs to me (Будущее - это я)





Стихотворение  Нестеренко перекликается с еще одним известным стихом, который замечательно иллюстирует все майские парады, которые прошли в Москве и в этом и прошлом годах:

[Читать стихотворение:]

Бертольд Брехт


НЕМЕЦКИЙ ПАРАД

На пятый год вещал нам самозванный
Посланец божий, что к своей войне
Он подготовлен; есть, мол, танки, пушки,
Линкоры есть в избытке, а в ангарах
Бесчисленные самолеты ждут его приказа,
Чтоб, взвившись в воздух, небо затемнить.
Тогда решили мы взглянуть: какой народ, каких людей,
С какими думами и нравами он сможет
Объединить под знаменем своим. И мы тогда
Построили Германию к параду.

Вот катится пестрая масса
Пушечного мяса.
Всеобщий имперский съезд!
Кровавые флаги повсюду,
На каждом – рабочему люду
Крюкастый крест.

Кому шагать не под силу –
Ползет на карачках в могилу,
Во имя «его борьбы»,
Не слышно ни жалоб, ни стонов
От рева медных тромбонов,
От барабанной пальбы.

Плетутся жены и дети…
Пять зим, словно пять столетий!
За рядом тащится ряд, –
Калеки, старцы, больные,
А с ними и все остальные…
Великий немецкий парад!

Эсэсовцы-офицеры,
Его речами и пивом без меры
Упившись, шагают вперед.
Им надо, чтоб стал дерзновенным,
Внушающим страх и смиренным
И очень послушным народ.

Идут предатели. Эти
Теперь у всех на примете.
Соседей топили они.
Не спится домашним шпионам!
Им звоном грозят похоронным
Грядущие дни…

А вот штурмовые оравы,
Привычные к слежке кровавой,
Идут, отдавая салют.
В застенках собратьев терзая,
Они от жирных хозяев
Подачки какой-нибудь ждут.

А эти – под стражею, в сборе,
Шагают, о Марксе и Бебеле споря,
Друг друга берут в оборот,
Пока эсэсовец сонный
В лагерный карцер бетонный
Всех вместе не запрет.

Вот лагерные вахтеры,
Убийцы и живодеры,
Служат народу вполне.
Чтоб весел был и не плакал,
Секут и сажают на кол
По самой дешевой цене.

Вот судьи, вот прокуроры.
Ими командуют воры:
Законно лишь то, что Германии впрок!
И судьи толкуют и ладят,
Пока весь народ не засадят
За проволоку, под замок.

Жрецы медицинской науки
Идут, потирая руки;
Им платят со штуки, подряд.
И тех, кого мастер заплечный калечит,
Они латают, штопают, лечат
И шлют в застенок назад.

Тевтонские бороды всклоченные
Приклеив, идут озабоченные
Ученые нашей страны.
Нелепую физику новую,
С бесспорно арийской основою
Они придумать должны.

Идут на еврейках женатые,
Изменники расы завзятые.
Их спарят с немками тут,
Блондинкой заменят брюнетку,
И, словно в случную клетку,
Насильно в расу вернут.

Профессоры маршируют,
Их лоботрясы муштруют
И жучат, отставкой грозя.
Зачем для безусых отребий
Знать о земле и о небе,
Когда им думать нельзя?

Идут прелестные детки,
Что служат в контрразведке.
Доносит каждый юнец,
О чем болтают и мама и папа,
И вот уже мама и папа – в гестапо,
И маме и папе конец.

Идут сироты и вдовы.
Приманки для них готовы:
Роскошная жизнь впереди.
А нынче – всё хуже и хуже,
Затягивай пояс потуже
И жди, и жди, и жди…

О классовом мире болтая,
Надсмотрщиков наглая стая
За пару сапог и харчи
Велит батрачить рабочим,
Интеллигентам и прочим,
Но в барышах – богачи!

Вот Геббельса сброд зловонный!
Рабочим суют микрофоны
Для лживой болтовни,
И тут же бесправным страдальцам
Грозят указательным пальцем,
Чтоб не стонали они.

С гробами из цинка, рядами
Идут они к смрадной яме…
А в цинке – останки того,
Кто подлой своре не сдался,
Кто в классовой битве сражался
За наше торжество.

Всю ночь их пытали в подвале,
Они же не выдавали…
Вот открывается дверь.
Входят – друзья их в сборе.
Но недоверье во взоре:
Кому они служат теперь?

В патриотизме рьяном,
С флагом и барабаном
Сборщики ломятся в дом.
И, выклянчив в нищем жилище
Тряпье и остатки пищи,
Дают их нищим соседям потом.

Палач в шутовском одеянье
Швыряет им подаянье,
Но проку от этого нет!
И дрянь, что им в горло вперли,
У них застревает в горле,
Словно гитлеровский привет.

Вот булочники-бедняжки,
У каждого пухлый и тяжкий
Мешок суррогатной муки.
Приказ – великая сила!
Но из отрубей и опилок
Попробуй-ка хлеб испеки!

Крестьянин дорогою длинной
Шагает с кислой миной:
Ни гроша с поставки зерна,
А молоко для свинки
Ищи на черном рынке! –
И зол он, как сам сатана.

Идут избиратели сбором
На стопроцентный кворум
Голосовать за кнут.
На них – ни кожи, ни рожи,
У них – ни жратвы, ни одежи,
Но Гитлера изберут!

Идут христиане, от катов
Христовы заветы припрятав,
Иначе – тюремный срок.
Нацисты хохочут над ними:
Он изгнан богами иными –
Их мирный еврейский бог!

Мальчишек придурковатых
Учат: умри за богатых!..
Отдай им жизнь свою!
Учители злы, словно черти,
И парни больше, чем смерти,
Боятся струсить в бою.

Солдатам – суп и жаркое,
Чтоб шли на войну в покое,
Пока утроба полна,
Чтоб слепо за Гитлера драться,
Чтоб долго не разбираться,
На кой им дьявол война!

Шагают работорговцы,
Для них бедняки, словно овцы,
Которых каждый дерет.
Танки и пушки готовя,
Реками пота и крови
Должен платиться народ.

Так шли они страшным парадом,
А мы провожали их взглядом,
Крича, какого рожна
Вы молча шагаете к смерти
Во имя нацистов? Поверьте,
Ведь это не ваша война!


Перевод: АРКАДИЙ ШТЕЙНБЕРГ

Забуті вірші. Іван Багряний.

Оригинал взят у a_lypkivskiy в Забуті вірші. Іван Багряний.








ВАНДЕЯ

Лю Мартиновській

То не сонце затріпало крилами
І упало в пісок золотий…
Гей, і правду сказати несила мі,
А збрехати…
А ти…
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

І
На зорі прокричали когути…
На зорі проскакали ми.
На підмо…
на підмо…
на підмогу йти!
Коню мій, коню!
Стреми!..

На зорі десь кричали, никали
І сміяли…
О, гей, мовчіть!
Там десь сонце, проколоте піками,
Умирає на синім мечі.

Ой, не сонце ж то! — серце птицею!
І не крик то — чаїне “киги”…
Коню мій, — капотить крівавицею,
Капотить на холодні сніги…

[Далі...]То вона — під’яремна, розп’ята —
То любов,
Моя перша любов…
Гей, мовчіть там, кого не прип’ято!
Друзі, агов!!

Попереду відтяті артерії,
А позаду:
липка імла.
Мої друзі, і дикі прерії,
Й синій піт з неживого чола…

Є безумні і є заплакані,
Але то не за свій живіт, —
Нам рвучко страшною атакою
Перекинути б навзнак світ.

Перекинути світ облудливий,
Розірвати оброть віків…
Ми законні створіння, люди ми!
Хоч не люди у нас батьки.

Ми безумні на грізній виставі;
Без запросин прийшли на ню…
Проти в с і х — тільки серце розхристане,
Проти криці — всього лиш юнь.

Є прохмурі і є заплакані…
Але то не за свій живіт. —
І в атаку!..
В атаку!..
Атакою
Перекинути навзнак світ.

Поламати мечі п’ятирицею
(Не для слави, не ради звитяг)
І поставить над цею в ’я з н и ц е ю
Малиновий, кривавий стяг.

В свою кров його фарбить будемо.
З своїх серць сплетемо вінки…
У атаку!!
В атаку!!

Люди ми.
Хоч не люди у нас батьки.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Присягали на тінь Ревашельову, —
Так. Несіть, донесуть до кінця
Під старою брудною шинелею
На любов і на смерть серця.

Поклянлись на мозоль порепаний,
Поклялись — так рушайте в путь.
Щоб юність на колір креповий
Без вагання за нюх обернуть.

Щоб планета — єдина матінка
І єдиний закон — любов!..
Осб оце в нас мета одна тільки,
Ось для цього юнацька кров.

Через душі, крізь темінь Крезову
Нумо, раз! Непокірний мій…
То струмить її кров по лезові,
То сльозина в куточку вій…

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
На зорі прокричаи когути.
На зорі проскакали ми.
На підмо…
На підмо…
На підмогу йти!
Коню, стреми!..

ІІ
У шпиталі, обмотана марлею,
На тобі — не твоя голова…
Десь далеко-далеко армія
І так близько —
розбита брова.

І здавались чужими тепер ми, —
Ні привіту,
ні сліз,
ні думок
Там, де очі ясніли озерами,
Там, де брови були, як шнурок.

Вчора ще,
до лафету прикована,
Доливаючи кров’ю шолом,
За останній, за бій ризикований
Тріпотіла безбровим чолом.

Тріпотіла… Просила і кликала…
Обіцяла л ю б о в і п р и в і т:
“Будьте с м і л и м и!
Будьте в е л и к и м и!
У п е р е д!!
А н а з а д — і повік!..”
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Пелюстками опали зів’ялені
Довгі вії до серця не в лад.
Десь горять бриґантини запалені…
Нам повік не дістатись назад.

Не дістатись…
Хороша! Омріяна! —
П е р е м о г а!! Ти чуєш це, Лю?!
Я люблю тебе, димом овіяну,
І шість ран на тобі люблю.

Караваном грімливим, осяяним
Вирушати нам в край новий…
А над ким та й над ким же то зграями
Воронння припада й шумить?

То була не любов — прелюдія.
Ось тепер ми дійшли до мети!..
Гей, ніколи Твоїм я не буду,
Як не будеш моєю і Ти.

І чужі, і далекі тепера ми…
Ні привіту, ні сліз, ні думок.
Там, де очі ясніли озерами,
Там, де брови були, як шнурок.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Поєдналось з старим сьогодняшнє:
(Ну, а що я собі зроблю?)
Я люблю тебе юну, соняшу
І шість ран на тобі люблю.

Пам’ятаю: просила, кликала, —
Обіцяла любов і привіт…
Ось того я жадання не викинув
Перекинути навзнак світ.

ІІІ
Дикий вихор… Корогви і шоломи…
Чорний стяг… А за ним голубий…
Та червоний не зрадим ніколи ми…
Навіть в цей семикутний бій.

Коливається світ у аґонії…
Поспішає умерти живий…
Хтось у рани свої ж незагоєні
Ятаган наставляє свій…

Хто сказав: переможено? Хто-бо то?!
Хто початок прийняв за кінець?!
Не одну перемогу чоботом
Роздушило оте… крив’яне.

Хто тут свій і хто ворог і де іти, —
Чи по зорях, а чи по шликах?..
Ех, Вандея,
Вандея,
Вандея ти
У рудих, у брудних сіряках!

Закрутилась баґнетом годована
(Бачу, й досі вони стремлять)…
Твої діти без ліку мордовані
І зґвалтована тричі земля.

Закрутилась в пожежі без пам’яти,
Розгубилась і що… і куди…
А чи справді на молоха з нами йти,
А чи нас на рожно посадить.

Та й недаром віками крутила нас.
Закрутили в останню мить:
Гей, насунула міць неосилена,
У рейтузах на нас стремить.

То не гунни, не скити, не половці, —
То новий “золотий Тамерлан”…
На твоїх на полях, на околицях
Напосіли ворони орла…

Твої діти живими обскубані,
А батьки позбулися очей…
Ех, Вандея,
Вандея ти рубана
Під чужим і гербом, і мечем.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Дикий вихор. Корогви і шоломи…
Чорний стяг, а за ним голубий…
Та червоний не зрадим ніколи ми,
Навіть в цей семикутний бій.

IV
І пройшли, пронесли не подолані
І встромили на чорнім шпилі.
Не один на коліна оволений,
Не один припадав до землі!

“Ми підем… Ми підем… Тільки де іти?
І кого за любов розстрілять?!”
Е-ех… “Вандея” ти —
Сама сміла і буйна земля.

V
Скільки нас у цьому семикутньому
Полоскалось в крові і в сльозах…
Одиниці дійшли до майбутнього —
Тисячі не вернулись назад.

Бо була в них мета одна тілько
І єдиний кінечний шлях:
Щоб планета всім — рідна матінка,
Щоб любов — на твоїх полях…

Ось за це, за любов порепану
Свою юнь — злотопіняву юнь —
Без вагання на колір креповий,
На кістки
обернули за ню.

Не було, не було незабутнього…
Хто насподі —
не буде над…
Одиниці дійшли до майбутнього,
Тисячі не вернулись назад…

Хай і д е!.. Вона знає, де іти.
Хай не ронить сльозу з очей…
Ех, Вандея…
Вандея…
Вандея ти
Під чужим
і гербом,
і мечем.

1928
  • hnem

Шакал Пуу та лісова пожежа: політична казка для діточок допенсійного віку

Оригінал взято у hnem (Хроніки ненькиної малечі) в Шакал Пуу та лісова пожежа: політична казка для діточок допенсійного віку

В далекому-далекому лісі жив-був шакал Пуу. Маленький такий, обідраний, але володарював на цій місцевості. Взагалі-то, за традицією, там мав правити Лев, але Пуу свого часу підсидів гривастого, винищив його нащадків, залякав конкурентів та здобув лісову корону. А після того тримав її зубами, не випускаючи навіть під час вживання їжі та під час промов. 

Ліс той був – так собі, неохайний, необлаштований, захаращений. Працелюбні тваринки  – бджоли, мурахи, терміти – давно вже переселилися до сусідніх, доглянутих лісів. А в цьому залишилися суцільні ледарі: шакали; гієни; оси; гадюки; хитрі лиси; дурнуваті ведмеді; галасливі папуги та інша фауністична наволоч.

Ці ледачі тварини жили бідно – після масованого витоку лап, вусів та хвостів тут нікому стало нарощувати валовий лісовий продукт. В основному під’їдались з торгівлі відмерлою деревиною, лісовою підстилкою, опалими шишками, відпадом та іншим лайном, за яким не треба лізти на дерева або вкопуватися в ґрунт. Не для того мамка квіток цих лісових ростила, щоб вони тяжко працювали. Не їхнє це. Хай у сусідніх лісах працюють.

Звісно ж, на потоках експортного лайна сидів Пуу зі своїм персональним звіринцем під назвою «Ставочок». Ці особи були єдиними в лісі, хто жив багато, навіть розкішно.

Викликав якось шакал Пуу своїх найближчих подільників: маленького ведмежа-коалу Дімона; кенгуру з хамовитим обличчям Лавріуса; сором’язливу вихухоль Шойгу-Мойгу та скунса Кисельовскіса. Та й каже їм:
– Здається мені, наскучили ми нашим лісовим підданим. Немає вже того обожнювання в їх очах, яке раніше було. На сусідні ліси почали задивлюватись, туди, де бджоли багато меду приносять, а мурахи все в чистоті тримають. Не подобається мені це. Треба якусь хуйню зробити. Ну там, припустимо, спалити сусідній ліс…Ну, наприклад… Ну, щоб наші піддані побачили, що у нас не так вже й погано…Які будуть пропозиції?
– Який ти все-таки мудрий, о великий Пуу! – миттєво прокричали подільники і тільки потім почали обдумувати почуте від боса.

Collapse )

Розстріляне відродження

Оригинал взят у a_lypkivskiy в Розстріляне відродження

Розстріляне відродження: Антологія 1917 – 1933

Лавріненко Юрій Андріанович
(1905-1987). Літературознавець, публіцист, есеїст, критик, редактор, дослідник «Розстріляного відродження»


Таємниця «літературного злочину», за який ліквідовано українських радянських письменників 30-х років, тривожила багатьох.
Офіційне пояснення «терористи» від самого початку сприймалося, як крик злодія: «Ловіть злодія!».
Реабілітація 50-х років і видання їхніх «вибраних творів» не пояснювали нічого, а ще більше завуальовували таємницю.
Аж ось у Парижі 1959 року виходить антологія творів і розстріляних, і «перевихованих», і пропалих безвісти. З неї видно їхню головну вину перед сталінським режимом: вони прагнули зберегти письменницьку честь і національну гідність.
Тут зібрано справді найкращі твори.

Скачати можна тут: http://www.ex.ua/8642771