archytector (archytector) wrote in bitter_onion,
archytector
archytector
bitter_onion

Антиватно про язык

Оригинал взят у archytector в Антиватно про язык


Практически любое обсуждение на тему языковой политики дает тонны «добра и любви», которые легко конвертируются в социальный капитал, рейтинг и прочие сомнительные ценности. Интереснее всего то, что заметен диссонанс между настоящей обеспокоенностью этим вопросом в сети и абсолютным игнорированием в реальной жизни. Но и туда доходит слабое эхо медийных скандалов.

На днях пришлось мне ехать в шесть утра в маршрутке, которая ехала с Осокорковских дач на Дарницкий вокзал. И состоялась у меня там забавная коммуникация с водилой (классическим быковатым маршрутчиком). Тут требуется небольшое отступление: в общественном пространстве я по умолчанию говорю по-украински, но почти всегда перехожу на знакомый мне язык незнакомого мне собеседника. Тут же на мой вопрос я услышал, что-то типа «буль-буль-буль», и вынужден был переспрашивать раз пять, пока не заметил, что водила начал сильно напрягаться. И только после этого я понял, что он упорно мне отвечает по-русски. Почему я его так долго и упорно не мог понять? Потому что за последних пару месяцев – это, пожалуй, первый раз, когда мне в сфере обслуживания на мое обращение отвечали по-русски. Я, конечно, посмеялся с себя и мысленно передал привет той самой детской писательнице, в роли которой я чуть было не оказался. Но меньше с этим.



Известие о наличии нового языкового законопроекта с языковыми инспекторами и уголовной ответственностью за «неуважение к украинскому языку» заставит напрячься тех, кто не сумеет вовремя вспомнить, как по-украински будет «кошелек». Кроме этого, мне понравился тезис из этого закона: «Назви географічних об'єктів України не перекладаються іншими мовами, а передаються в тому числі в офіційних документах, засобах масової інформації, картографічних, довідкових, енциклопедичних, навчальних та інших виданнях за допомогою літер абетки іншої мови відповідно до звучання українською мовою.» Ну вы поняли, жители Харкива и Кыйива? Короче говоря, у меня складывается впечатление, что специально эти законопроекты делают «немножко дебильными», чтобы не дай Бог дело не дошло до их принятия.

И в конце тест. Угадайте авторку:




Tags: мова
Subscribe
Buy for 50 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 18 comments