Andriy Lypkivskiy (a_lypkivskiy) wrote in bitter_onion,
Andriy Lypkivskiy
a_lypkivskiy
bitter_onion

Волощак М. Неправильно-правильно. Довідник з українського слововживання

Частина II

Частина I див. http://bitter-onion.livejournal.com/107053.html

Баланс доходів і видатків ― Баланс прибутків і видатків
Дрель ручна ― Дриль ручний
Дрогобиччани ― Дрогобичани
Дубльонка ― Шкірянка, дублянка
Не мати часу для думок ― Не мати часу на роздуми
Патріотично налаштоване духовенство ― Патріотично налаштоване духівництво
Близькі по духу ― Споріднені духом
Експресаналіз ― Експрес-аналіз
Експрезидент ― Екс-президент
Електрополотер ― Електричний натирач підлоги..
Енцифаліт ― Енцефаліт
Ехо пішло гаєм ― Луна пішла гаєм
Ехо війни ― Відлуння війни
Євроазія ― Євразія
Єлисавета ― Єлизавета
Єнакієво Донецької області приймало гостей ― Єнакієве Донецької області приймало гостей
[Spoiler (click to open)]
Єпіскоп ― Єпископ
Написати жалобу ― Написати скаргу
Подали жаркоє ― Подали печеню
Жахи війни ― Страхіття війни
Жемчуг ― Перли
Пече жжога ― Пече печія, згага
В Книзі Життя записано ― У Книзі життя записано
Жильці будинку ― Мешканці будинку
Жовтуха ― Жовтяниця
Голодний жолудок ― Голодний шлунок
Театральне жюрі ― Театральне журі
Триває забастовка ― Триває страйк
Заборжники ― Боржники
Завідувач відділом ― Завідувач відділу
Заготовка кормів ― Заготівля кормів
Задача бою ― Завдання бою
По заказу ― На замовлення
Законодавством України розробити ― На основі законодавства України розробити
Законопроект визначив ― Законодавець визначив
Державні закрома ― Державні засіки
Закупка продуктів ― Закупівля продуктів
Замороження рівня зарплати ― Заморожування рівня зарплати
Починаються заморозки ― Починаються приморозки
На запит учительки, чи допомагав ― На запитання вчительки, чи допомагав
Запросили від заявителя ― Запросили від заявника
Запорука цьому ― Запорука цього
Ідея про започаткування духовної опіки ― Задум започаткувати духовну опіку
Засоби масових інформацій ― Засоби масової інформації
Тюремні застінки ― Тюремні катівні
Стріляти у затилок ― Стріляти в потилицю
Заточник ― Заточувальник
Затрати чималі ― Витрати чималі
На захисті держави стоять ― В обороні держави стоять
Заходи для догляду за взуттям ― Засоби догляду за взуттям
Захолустя ― Задвірки
Традиція приречена на поступове зачахання ― Традиція приречена на поступове згасання
Дрібні зачіпки до редакції ― Дрібні причіпки до редакції
Заяць ― Заєць
Збанок молока ― Дзбанок молока
При збереженні правил ― За додержання правил
Збільшення штрафів ― Підвищення штрафів
Збочення від принципів демократизму ― Нехтування принципами демократизму
Ручна зварка ― Ручне зварювання
Звернення про реабілітацію ― Звернення з приводу реабілітації
Зверхвартість ― Надвартість
Організація звільнення країни ― Організація визволення країни
Всесвітнє Згромадження Служебниць Непорочної Діви Марії ― Всесвітнє згромадження служебниць Непорочної Діви Марії
Згущонка ― Згущене молоко
Здатність гуртувати ― Спроможність гуртувати
Здача іспитів ― Складання іспитів
Здача з суми ― Решта
Для здійснення підтримки ― Для здобуття підтримки
Здоровпункт ― Пункт охорони здоров'я
Дихати злобою ― Важким духом дихати
Розшукується за злочин ― Розшукується за скоєння злочину
Лісова земляніка ― Лісові суниці
Зілля запашні ― Зілля запашне
Змістом своїм нагадувала ― За змістом нагадувала
Змія підколодна ― Гадина (гадюка) потайна
Знайомство з цим документом ― Ознайомлення з цим документом
Введення грошового знаку ― Введення грошового знака
Секретарка із знаннями англійської мови ― Секретарка, яка володіє англійською мовою
Знасилування ― Зґвалтування
Виховання відіграє помітне значення ― Виховання відіграє помітну роль
Значкісти ― Значківці
Зневіра в завтрашній день ― Зневіра в завтрашньому дні
Від зорі до зорі ― Від світання до смеркання
Зростання позиції україністики ― Зміцнення позицій україністики
Квартира з усіма зручностями ― Квартира з усіма вигодами
Сильний зуд ― Сильне свербіння
Зупинення масових крадіжок ― Припинення масових крадіжок
З'ява ― З'явлення, поява
Ігловколювання ― Голковколювання
Московське іго ― Московське ярмо
Учителі підтримали ідею школярів ― Учителі підтримали задум школярів
Змагалися івано-франківці ― Змагалися іванофранківці
Та іже ― Та іже з ними
Дівчина з ізюминкою ― Дівчина з перчиком
Захисний імунітет ― Імунітет
Інагурація ― Інавгурація
Інбир ― Імбир
Інваліди по зору і сліпо-глухі ― Інваліди з вадами зору та слуху
Індючка ― Індичка
Раціоналізаторська ініціатива ― Раціоналізаторська пропозиція
З великим інтересом поставилися студенти до розповіді ― Студенти дуже зацікавилися розповіддю
Докладнішу інформацію щодо лекцій можна довідатися ― Докладніше про лекції можна довідатися
Інциндент ― Інцидент
Іорданія ― Йорданія
Для підготовки спеціалістів з вищою освітою 'Історик" ― Для підготовки спеціалістів з вищою освітою за фахом історик
Розказав про цю історію ― Розповів про цю пригоду
Рослинна їда ― Рослинна їжа
Йоан ― Іван
Ріки Йордан ― Ріки Йордану
Оксана Йосифівна ― Оксана Йосипівна
Казіно ― Казино
Міська казна ― Міська скарбниця
З голубою каймою ― З блакитною (голубою) облямівкою
Сік з каланхое ― Сік з каланхое
Кинути камінь розбрату ― Кинути яблуко розбрату
Мешканці Кам'янець-Подільського ― Мешканці Кам'янця-Подільського
Канівчанка виборола перше місце ― Канівка виборола перше місце
Під час канікулів ― Під час канікул
Капля в морі ― Крапля в морі
Капризи погоди нас не балують ― Погода нас не тішить
Під караулом ― Під вартою
Картавість ― Гаркавість
Візитна карточка ― Візитна картка
Карцерогени ― Канцерогени
Кахель із Словакії ― Кахлі із Словаччини
Нова качеля ― Нова гойдалка
Купила качан капусти ― Купила головку капусти
Квінтенсенція устремлінь ― Квінтесенція устремлінь
Асоціація квітовідів ― Асоціація квітникарів
Під керівництвом диригента ― Під керуванням диригента
Києвлянка ― Киянка
Випадам покладено кінець ― Випадам покладено край
Кінолента ― Кінострічка
В кінці весни ― Наприкінці весни
Малювати кісточкою ― Малювати пензлем
Старе кладбище ― Старе кладовище (старий цвинтар)
Кладовка ― Комора
Клеймо ганьби ― Тавро ганьби
Застелити клейонкою ― Застелити цератою
Захист клітки шкіри ― Захист клітини шкіри
Зайві клопоти ― Зайвий клопіт
Кліщами не витягнеш ― Обценьками не витягнеш
Сік з клюкви ― Сік із журавлини
Хокейна клюшка ― Хокейна ключка
Смачна клубніка ― Смачні полуниці
Сузір'я зодіаку — Козерог ― Сузір'я зодіаку — Козоріг
Як з козла молока ― Як з цапа молока
Колега ― Колега
Говорити колкості ― Говорити ущипливі слова, шпигати словами
Колледж ― Коледж
Золоті колосся ― Золоте колосся
Кольористика ― Колористика
Коньюктивіт ― Кон'юнктивіт
Шкіряний кошильок ― Шкіряний гаманець
Наукова командировка ― Наукове відрядження
Командування флотом ― Командування флоту
Комендант Української Національної Армії ― Командант Української Національної Армії
Компенсація у випадку каліцтва ― Компенсація за каліцтво
Комфорка плити ― Конфорка плити
Конкурентом молокозаводам був ― Конкурентом молокозаводів був
Дитячі коньки ― Дитячі ковзани
Коньюктура ― Кон'юнктура
Кінотеатр ім. Коперніка ― Кінотеатр ім. Коперника
Копченості ― Копченина
На семінарі виступила корейка ― На семінарі виступила кореянка
Пускає міцні корені ― Пускає міцне коріння
Мають бути використані на користь України ― Мають бути використані для добра України
Соковиті корма ― Соковиті корми
Учні змайстрували кормушку ― Учні змайстрували годівницю…
Налетіти коршуном ― Налетіти шулікою (коршаком)
Ходити на костилях ― Ходити на милицях, костурах
Жив у кочегарці ― Жив у кочегарні
Видану за кошт самого автора ― Видану коштом самого автора
Нова краска ― Нова фарба
Крижовник має гострі шипи ― Аґрус має гострі колючки
Гіпертонічна криза ― Гіпертонічний криз
Накрити горщик кришкою ― Накрити горщик покришкою
Водяна криса ― Водяний щур
Кровопідтоки на спині ― Синці на спині
Кровельщик ― Покрівельник
Вибраний круг людей ― Вибране коло людей
Кружка молока ― Кухлик молока
Граючись, діти сіли у кружок ― Граючись, діти сіли в коло
Кульчики ― Сережки
Купля-продаж інвалюти ― Купівля-продаж інвалюти
Формування окремого куріня ― Формування окремого куреня
На куті вулиць ― На розі вулиць
Вирватися з лабет смерті ― Вирватися з лабетів смерті
Києво-Печерська Лавра ― Києво-Печерська лавра
Лакіровка дійсності ― Лакування дійсності
Він лакомка ― Він ласун
Лакомство ― Ласощі
Плетуть лапті ― Плетуть личаки
Смачна лапша ― Смачна локшина
Ларки ― Кіоски
Гострі лезвія ― Гострі леза
Лелеку мій, лелеченько ― Лелеко мій, лелеченьку
Країна кленового листа ― Країна кленового листка
Біла лєнта ― Біла стрічка
Редакційна летучка ― Редакційна летючка
На одинадцятьох листках ― На одинадцятьох сторінках
Листки з книжок ― Аркуші з книжок
У листопаді місяці у Львові ― У листопаді у Львові
В поті лиця ― У поті чола
Творче лице актора ― Творче обличчя актора
Він має статус юридичного лиця ― Він має статус юридичної особи
Ліга Українських Жінок ― Ліга українських жінок
Лікарство завоювало визнання ― Ліки здобули визнання
Лікбез ― Лікнеп
Для ліквідації каменів з організму ― Для видалення каменів з організму
Працював на лісозаготовці ― Працював на лісозаготівлі
Поле захищає лісополоса ― Поле захищає лісосмуга
Ми щодня одержуємо тисячі кубометрів лісу ― Ми щодня одержуємо тисячі кубометрів дерева
На літру води ― На літр води
Промосковське лоббі ― Промосковське лобі
Лоботряс ― Лобур
Логово хижаків ― Лігво хижаків
Смокче під ложечкою ― Смокче під грудьми
Кусати собі локті ― Кусати собі лікті
Лом ― Брухт
Відрізаний ломоть ― Відрізана (відкраяна) скиба (скибка)
Лопасть пароплава ― Лопать пароплава
Лощина ― Видолинок, виярок, лощовина
Любимець публіки ― Улюбленець публіки
Люксембурці ― Люксембуржці
Користуються льготами ― Користуються пільгами
Приїхало багато мадяр ― Приїхало багато мадярів
Яловичина з макароном ― Яловичина з макаронами
Малокрів'я ― Недокрів'я, анемія
Манкурство ― Манкуртство
Маньяк ― Маніяк
Усе це марення справило ― Уся ця маячня справила
Марнотрацтво ― Марнотратство
Масло-какао ― Кавова олія, олія-какао
Масло рослинне ― Олія
Завтра — День Матері ― Завтра — День матері
Рідка маса ― Рідина
Старий матрас ― Старий матрац
Маслобойка ― Маслоробка
Інтегровані в машинобудівництві ― Інтегровані в машинобудуванні
Матеріали порушень законодавства ― Матеріали про порушення законодавства
Медзаключення ― Медвисновок
Ремонт мебелі ― Ремонт меблів
Проблеми національних меншостей ― Проблеми національних меншин
Пожертви месіонерів ― Пожертви місіонерів
З метою виявлення жанрових особливостей ― Для виявлення жанрових особливостей
З метою доведення ― Щоб довести
Милості прошу ― Щиро запрошую
Під час мисливства ― Під час полювання
У Митрополії ― У митрополії
Виступив Митрополит Гавриїл ― Виступив митрополит Гавриїл
Зі сторони митців пропонуються ― Митці пропонують
Мілошевич ― Милошевич
Мініспиртзавод ― Міні-спиртозавод
Мінінгіт ― Менінгіт
Міри пожежної безпеки ― Заходи пожежної безпеки
Мітингуючі ― Мітингувальники
Ліки пити місяць ― Ліки пити протягом місяця
Останні з могіканів ― Останні з могікан
Заціпило мову ― Заціпило рота; заціпило
Моделів ― Моделей
Молодожони ― Молодята
Запрошується молодь 14—20 років ― Запрошується молодь віком 14—20 років
З моменту публікації ― З часу публікації
Всяке моралізування ― Усіляке моралізаторство
Мошкара ― Мошка
Перенесення мощів ― Перенесення мощей
Біла мука ― Біле борошно
Місто Мукачів ― Місто Мукачеве
Картопля в мундирах ― Картопля в лушпинні
М'ягкотілість ― М'якотілість
Значні набутки ― Значні досягнення
Ми не маємо достатніх навиків ― Ми не маємо достатніх навичок
Стала в нагоді ― Стала в пригоді
З нагоди Конституції ― З нагоди святкування Дня Конституції
Нова колонка для нагріття води ― Нова колонка для нагрівання води
В період максимальної нагрузки ― У період максимального навантаження
Надання і вилучення ділянок ― Виділення і вилучення ділянок…
Наїздники ― Наїзники
Поміж наковальнею і молотом ― Поміж ковадлом і молотом
Накопичувач енергії ― Нагромаджувач енергії
Для налагодження справ ― Для полагодження справ
Система налогів ― Система оподаткування
Тривога від намагання ― Тривога з приводу
Підтвердити свій намір про членство в організації ― Підтвердити свій намір стати членом організації
Напайка металевих пластинок ― Напаювання металевих пластинок
Напильник ― Терпуг, напилок
Напиток ― Напій
Нервова напруженість ― Нервова напруга
У духовних і політичних напрямках ― У духовній і політичній сферах
Присягнули на вірність народу України ― Присягнули на вірність народові України
Весільний наряд ― Весільне вбрання
Населеність Землі збільшується ― Кількість населення Землі зростає
Має насмарк ― Має нежить
Натощак ― Натще, натщесерце
Насіннєсховище ― Насіннєсховище
Моральні начала ― Моральні засади
Бере своє начало ― Бере свій початок
Це справжнісіньке нахальство ― Це справжнісіньке нахабство
Навіть при наявності таких товарів ― Навіть з такими товарами
Недолік ― Хиба, вада, огріх
Легке недомогання ― Легке нездужання
Невиліковний недуг ― Невиліковна хвороба
Недоторканість кордонів ― Недоторканність кордонів
Працювати цілу неділю ― Працювати цілий тиждень
Хронічна нежить ― Хронічний нежить
Перелік вести до незакінченності ― Перелічувати до нескінченності
Непогрішимість ― Непогрішність
Критика неполадків ― Критика неполадок
Шкідливий непотріб ― Шкідливі відходи
Непримиримість до негативних явищ ― Непримиренність до негативних явищ ―
Нерозбериха ― Безлад
Неув'язки ― Непогодженості
Причорноморська низина ― Причорноморська низовина
Нівіляції ― Нівеляції
У Новоград-Волинську ― У Новограді-Волинському
Новомісяччя ― Молодий місяць, молодик
П'ять юнаків загинуло на ножах ― П'ятеро юнаків загинуло від ножів
Малі ножниці ― Малі ножиці
Ноль градусів ― Нуль градусів
Нужди українців ― Запити українців
З розумінням поставитися до нужд сімей ― Зрозуміти потреби сімей
Приїхав нью-йорківець ― Приїхав ньюйорківець
Про обездолення народу говорив глава держави ― Про знедолення народу говорив глава держави
Торговий обіг ― Торговий оборот
Об'єм продукції ― Обсяг продукції
Не в обіду сказано ― Даруйте, пробачте на слові; не бажаючи образити, скажу; не ображайтесь; не майте того за зле
Прийняли обіт ― Прийняли обітницю
Поранення в області серця ― Поранення в ділянці серця
В усіх областях співпрацювати ― У всіх галузях співпрацювати.,
Облік нашого сучасника ― Образ, обличчя нашого сучасника
Обліпіха ― Обліпиха
Обмінюваність товарами ― Обмін товарами
Нове обмундировання ― Нове обмундирування
Гарні обої ― Гарні шпалери
Впровадження в оборот ― Впровадження в обіг
На обочині ― На узбіччі
Здоровий образ життя ― Здоровий спосіб життя
Методи обробки грунту ― Методи обробітку ґрунту
Обслугою в магазині були задоволені ― Обслуговуванням у крамниці були задоволені
Бути обузою ― Бути тягарем
Написати об'яву ― Написати оголошення
Англійська палата общин ― Англійська палата громад
Бурхливі овації ― Овації, бурхливі оплески
Овена ― Овна
Без оглядок на ― Незважаючи на
Навіть з огляду на високі ціни ― Хоч ціни й високі
По одежі можна здогадатися ― За одягом можна здогадатися
Бунтар-одиночка ― Бунтар-одинак
Тепле одіяло ― Тепла ковдра
Для оновлення стосунків ― Для відновлення стосунків
Ішли опади у вигляді снігу ― Ішов сніг
Оплата мита ― Сплата мита
Світоглядна і політична орієнтовність людей ― Світоглядна і політична орієнтованість людей
Освоєння передових ідей ― Засвоєння передових ідей
Освячення пасок розпочнеться ― Свячення пасок розпочнеться..
Основа для звільнення ― Підстава для звільнення
Основа для розлучення ― Привід для розлучення
Особняк ― Власний будинок
Тролейбусна остановка ― Тролейбусна зупинка
Мала отвьортка ― Мала викрутка
Навколишнє оточення ― Навколишнє середовище (довкілля)
При отриманні штрафу ― Під час стягнення штрафу
З отриманням незалежності ― Зі здобуттям незалежності
Охримович ― Охрімович
Зайняли очередь ― Зайняли чергу
Митна очистка ― Проходження через митницю
Тривога очі обпече ― Тривога душу (серце) обпече
Набравши 54 очка ― Набравши 54 очки
Падіння виробництва ― Спад виробництва
Левова пайка прибутків ― Левова частка прибутків
Палатка ― Намет
Довга палка ― Довга палиця
Наука тримає пальці на пульсі життя ― Наука базується на реаліях життя
Пам'ятник Шевченка ― Пам'ятник Шевченкові
Товариство охорони пам'ятників історії та культури ― Товариство охорони пам'яток історії та культури
В пам'ять про непересічну людину ― На пошанування непересічної людини
Пан отче ― Панотче
З панею Наталею ― З пані Наталею
Сузір'я зодіаку — Панна… ― Сузір'я зодіаку — Діва…
Забезпечить паром ― Забезпечить парою
Парохіяни ― Парафіяни
Вис тупив Святійший патріарх ― Виступив Святійший Патріарх
Київський Патріархат ― Київський патріархат
Педагог з української мови ― Учитель української мови
Мов пелена спала з очей ― Мов полуда спала з очей
Байкова пеленка ― Байкова пелюшка
Значні перебільшення ― Значне перебільшення
Грошовий перевод ― Грошовий переказ
Перекличка учнів ― Переклик учнів
Новий переключатель ― Новий перемикач
Висловив переконання, що здобуде перемогу ― Запевнив, що здобуде перемогу
Перекупщики ― Перекупники
Переписка з читачами ― Листування з читачами
Досвідчений перепльотчик ― Досвідчений палітурник
Великий перерив ― Велика перерва
Триматися за перила ― Триматися за поручні
Персона "нон грата" ― Персона нон ґрата
Золоті перстені ― Золоті персні
Перетин кордону ― Перетинання кордону
Перетурбації ― Пертурбації
Перехресток ― Роздоріжжя, перехрестя
Жгут - Джгут

Tags: мова
Subscribe
Buy for 50 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 16 comments